Lyrics and translation 林俊傑 - 會有那麼一天

會有那麼一天

一九四三 世界大戰
阿嬤年輕的時候
爺爺愛他那麼多
他們感情很深

但是爺爺 身負重任
就在離鄉的那夜
給了阿嬤一個吻
輕聲說道

我要離去 別再哭泣
不要傷心 請你相信我
要等待 我的愛
陪你永不離開

因為會有那麼一天
我們牽著手在草原聽
鳥兒歌唱的聲音
聽我說聲 我愛你

夕陽西下 鳥兒回家
阿嬤躺在病床上
呼吸有一點散漫
眼神卻很溫柔

看著爺爺 濕透的眼
握著他粗糙的手
阿嬤淚水開始流
輕聲說道

我要離去 別再哭泣
不要傷心 請你相信我
要等待 我的愛
陪你永不離開

因為會有那麼一天
我們牽著手在草原聽
鳥兒歌唱的聲音
聽我說聲 我愛你

我要離去 別再哭泣
不要傷心 請你相信我
要等待 我的愛
陪你永不離開

因為會有那麼一天
我們牽著手在草原聽
鳥兒歌唱的聲音
聽我說聲 我愛你

我愛你

Будет такой день

1943 год, Вторая мировая война
Бабушка была молода тогда
Дедушка так сильно её любил
Их чувства были так глубоки

Но дедушку ждала важная миссия
В ночь, когда он уезжал
Он поцеловал бабушку
И тихо сказал:

Я ухожу, не плачь, родная,
Не грусти, прошу, поверь мне,
Жди меня, моя любовь,
Буду с тобой всегда

Потому что будет такой день,
Мы будем гулять по лугу, держась за руки, и слушать
Пение птиц,
И услышишь ты, как я говорю: "Я люблю тебя"

Солнце садится, птицы летят домой
Бабушка лежит на больничной койке
Её дыхание слабое
Но взгляд такой нежный

Смотрит на дедушку, глаза которого полны слёз
Держит его грубую руку
Слёзы текут по щекам бабушки
Она тихо говорит:

Я ухожу, не плачь, мой любимый,
Не грусти, прошу, поверь мне,
Жди меня, моя любовь,
Буду с тобой всегда

Потому что будет такой день,
Мы будем гулять по лугу, держась за руки, и слушать
Пение птиц,
И услышишь ты, как я говорю: "Я люблю тебя"

Я ухожу, не плачь, мой любимый,
Не грусти, прошу, поверь мне,
Жди меня, моя любовь,
Буду с тобой всегда

Потому что будет такой день,
Мы будем гулять по лугу, держась за руки, и слушать
Пение птиц,
И услышишь ты, как я говорю: "Я люблю тебя"

Я люблю тебя