Lyrics and translation 林俊傑 - 江南 (粵)

江南 (粵)

沿岸聽清風撲面
面目便帶著懷念
迷漫雨點中發現
現實是愛不過為留念

緣分寄生三世石
石上附載約誓未兌現
情是最艱辛試練
練就下世的愛在沉澱

圈圈點點圈圈
淅淅瀝瀝依依稀稀 花瓣也許聽見
迷途戀人們 以為江南情不變

明明越愛越錯相戀多痛苦
比不起美麗照片得到那保護
到頭來一天 秦淮乾枯
塵世上再沒景色不染污

明明越錯越愛單思多痛苦
比不起燦爛記憶於心裡依附
痛會磨練身心 柔腸肌膚
情會淡化在蒼蒼煙雨中 傷心的典故

圈圈點點圈圈
淅淅瀝瀝依依稀稀 花瓣也許聽見
迷途戀人們 以為江南情不變

明明越愛越錯相戀多痛苦
比不起美麗照片得到那保護
到頭來一天 秦淮乾枯
塵世上再沒景色不染污

明明越錯越愛單思多痛苦
比不起燦爛記憶於心裡依附
痛會磨練身心 柔腸肌膚
情會淡化在蒼蒼煙雨中 傷心的典故

到頭來一天 秦淮乾枯
塵世上再沒景色不染污

明明越錯越愛單思多痛苦
比不起燦爛記憶於心裡依附
痛會磨練身心 柔腸肌膚
情會淡化在蒼蒼煙雨中 傷心的典故

Цзяннань (Кантонский)

Вдоль берега, чувствуя на лице свежий ветер,
Я вспоминаю о тебе.
Сквозь пелену дождя я понимаю,
Что наша любовь – лишь воспоминание.

Наша судьба, словно паразит на Камне Трех Жизней,
На котором высечены невыполненные клятвы.
Любовь – самое трудное испытание,
Готовящее нас к любви в следующей жизни.

Капля за каплей,
Тихо, еле слышно, словно шелест лепестков.
Заблудшие влюбленные верят, что любовь в Цзяннани вечна.

Чем сильнее любовь, тем больше ошибок, тем больнее.
Не сравнится с красивыми фото, хранящими воспоминания.
В конце концов, однажды Циньхуай пересохнет,
И в мире не останется ни одного чистого места.

Чем больше ошибок, тем сильнее любовь, тем горше одиночество.
Не сравнится со сверкающими воспоминаниями, живущими в сердце.
Боль закалит душу и тело,
А любовь растворится в сером дожде, став печальной историей.

Капля за каплей,
Тихо, еле слышно, словно шелест лепестков.
Заблудшие влюбленные верят, что любовь в Цзяннани вечна.

Чем сильнее любовь, тем больше ошибок, тем больнее.
Не сравнится с красивыми фото, хранящими воспоминания.
В конце концов, однажды Циньхуай пересохнет,
И в мире не останется ни одного чистого места.

Чем больше ошибок, тем сильнее любовь, тем горше одиночество.
Не сравнится со сверкающими воспоминаниями, живущими в сердце.
Боль закалит душу и тело,
А любовь растворится в сером дожде, став печальной историей.

В конце концов, однажды Циньхуай пересохнет,
И в мире не останется ни одного чистого места.

Чем больше ошибок, тем сильнее любовь, тем горше одиночество.
Не сравнится со сверкающими воспоминаниями, живущими в сердце.
Боль закалит душу и тело,
А любовь растворится в сером дожде, став печальной историей.