熟能生巧 - 林俊傑 translation in French

熟能生巧

醒著像睡著 躺著像思考 神魂顛倒

感情太單調 竟然是煩惱 如何是好

也許來陣風雨 花謝滿地
黯然神傷的困擾
可以刺激那顆 渾渾噩噩
失去了烈火 激情的大腦
吹風就感冒 淋雨就發燒 有愛就好
我不再逃 空虛日子 這一路都在熬

也許愛情就是熟能生巧
你絕對想不到我多渴望
讓生活染上一些顏料
是紅橙黃或藍靛紫都好
一圈一圈的圍繞

終於能自在的坦承說愛你
火一點就燃燒

怎麼刺激那顆 渾渾噩噩
失去了烈火 激情的大腦

吹風就感冒 淋雨就發燒 有愛就好

我不再逃 空虛日子 這一路都在熬
也許愛情就是熟能生巧
你絕對想不到我多渴望
讓生活染上一些顏料
是紅橙黃或藍靛紫都好
一圈一圈的圍繞
終於能自在的坦承說愛你
火一點就燃燒

我不再逃 空虛日子 這一路都在熬
也許愛情就是熟能生巧
你絕對想不到我多渴望
讓生活染上一些顏料
是紅橙黃或藍靛紫都好
一圈一圈的圍繞
終於能自在的坦承說愛你
火一點就燃燒 火一點就燃燒

Familier et facile

Être éveillé comme si j'étais endormi, être allongé comme si je réfléchissais, la tête à l'envers

L'amour est si monotone, c'est un problème, que faire ?

Peut-être qu'une rafale de vent et de pluie, les fleurs tombent sur le sol
Le chagrin et les soucis
Peuvent stimuler ce cerveau
Qui a perdu son feu, sa passion
J'attrape un rhume avec le vent, je fais de la fièvre sous la pluie, mais l'amour suffit
Je ne fuis plus, les jours vides, je les endurais tous

Peut-être que l'amour, c'est apprendre à faire les choses par habitude
Tu ne peux pas imaginer à quel point j'aspire
À colorer ma vie
Que ce soit du rouge, de l'orange, du jaune, de l'indigo, du violet, peu importe
Tour après tour, en cercle

Je peux enfin avouer mon amour avec aisance
Le feu s'enflamme à la moindre étincelle

Comment stimuler ce cerveau
Qui a perdu son feu, sa passion

J'attrape un rhume avec le vent, je fais de la fièvre sous la pluie, mais l'amour suffit

Je ne fuis plus, les jours vides, je les endurais tous
Peut-être que l'amour, c'est apprendre à faire les choses par habitude
Tu ne peux pas imaginer à quel point j'aspire
À colorer ma vie
Que ce soit du rouge, de l'orange, du jaune, de l'indigo, du violet, peu importe
Tour après tour, en cercle
Je peux enfin avouer mon amour avec aisance
Le feu s'enflamme à la moindre étincelle

Je ne fuis plus, les jours vides, je les endurais tous
Peut-être que l'amour, c'est apprendre à faire les choses par habitude
Tu ne peux pas imaginer à quel point j'aspire
À colorer ma vie
Que ce soit du rouge, de l'orange, du jaune, de l'indigo, du violet, peu importe
Tour après tour, en cercle
Je peux enfin avouer mon amour avec aisance
Le feu s'enflamme à la moindre étincelle, le feu s'enflamme à la moindre étincelle