独白 - 林俊傑 translation in French

独白

獨白

你聽過的傳說 是我 也都不是我
別問我為什麼 過著這樣的生活
如果你想要懂 在我身後馱著的夢
太多寂寞無法訴說

你眼裡頭的我 練就了一身冷漠
你看不見的我 手心緊握著脈搏
如果你想要懂 為何成為現在的我
太多故事無法訴說

看春夏秋冬 度過
看日月山水 起落

我抓緊了我的軀殼 拿出了我的靈魂
忽視了我的體溫 遺忘了我的出身
一天一天 一夜一夜
一年一年 一歲一歲 這樣活

世界這麼大 我獨自一個人走
我選擇了什麼 有我自己的理由
失去了什麼 守護的值得不值得
有些話我對自己說

今夜 有緣才能相聚
看過太多好壞 這一路走來
獨舞 荒蕪中無盡吶喊 啊⋯⋯

看見了我的冷漠
在面具的背後 熱情依然在洶湧
若你想要懂 為何成為現在的我
太多故事無法訴說

看春夏秋冬 度過
看日月山水 起落

我抓緊了我的軀殼 拿出了我的靈魂
忽視了我的體溫也遺忘我的出身
一天一天 一夜一夜
一年一年 一歲一歲 這樣活

你聽過的傳說 是我 也都不是我
別問我為什麼 選擇這樣的生活
若你想要懂 在我身後馱著的夢
太多寂寞無法訴說

太多寂寞怎麼訴說
太多寂寞也不必說

Monologue

Monologue

Les légendes que tu as entendues, c'est moi, mais ce n'est pas moi non plus.
Ne me demande pas pourquoi je vis une vie comme celle-là.
Si tu veux comprendre le rêve que je porte sur mon dos,
Il y a trop de solitude que je ne peux pas dire.

Dans tes yeux, je suis devenu froid.
Tu ne vois pas que je serre mon pouls dans ma main.
Si tu veux comprendre pourquoi je suis devenu ce que je suis,
Il y a trop d'histoires que je ne peux pas dire.

Je regarde le printemps, l'été, l'automne et l'hiver passer.
Je regarde le soleil et la lune, les montagnes et les rivières monter et descendre.

J'ai serré ma coquille et j'ai sorti mon âme.
J'ai ignoré ma température et j'ai oublié d'où je viens.
Jour après jour, nuit après nuit.
Année après année, année après année, je vis comme ça.

Le monde est si grand, je marche seul.
J'ai choisi ce que j'ai choisi, j'ai mes propres raisons.
Ce que j'ai perdu, ce que j'ai protégé, ça vaut-il la peine ?
J'ai des choses à me dire.

Ce soir, nous ne pouvons nous rencontrer que si le destin le veut.
J'ai vu tant de bien et de mal tout au long de ce voyage.
Danse solitaire, cri sans fin dans le désert, ah...

Tu as vu mon indifférence.
Derrière le masque, la passion est toujours là, en plein essor.
Si tu veux comprendre pourquoi je suis devenu ce que je suis,
Il y a trop d'histoires que je ne peux pas dire.

Je regarde le printemps, l'été, l'automne et l'hiver passer.
Je regarde le soleil et la lune, les montagnes et les rivières monter et descendre.

J'ai serré ma coquille et j'ai sorti mon âme.
J'ai ignoré ma température et j'ai oublié d'où je viens.
Jour après jour, nuit après nuit.
Année après année, année après année, je vis comme ça.

Les légendes que tu as entendues, c'est moi, mais ce n'est pas moi non plus.
Ne me demande pas pourquoi j'ai choisi de vivre une vie comme celle-là.
Si tu veux comprendre le rêve que je porte sur mon dos,
Il y a trop de solitude que je ne peux pas dire.

Comment dire trop de solitude ?
Trop de solitude, il n'est pas nécessaire de le dire.