Lyrics and translation 林俊傑 - 被風吹過的夏天

被風吹過的夏天

還 記得昨天 那個夏天 微風吹過的一瞬間
似乎吹翻一切 只剩寂寞肯沉澱
如今風 依舊在吹 秋天的雨跟隨 心中的熱卻不退
彷彿 繼續閉著雙眼 熟悉的臉 又會浮現在眼前
藍 色的思念 突然演變成了陽光的夏天
空氣中的溫暖不 會很遙遠
冬天 也彷彿不再留戀
綠 色的思念 揮手對我說一聲 四季不變
不過一季的時間 又再回到從前 那個被風吹過的夏天

還 記得昨天 那個夏天 微風吹過的一瞬間
似乎吹翻一切 只剩寂寞肯沉澱
如今風 依舊在吹 秋天的雨跟隨 心中的熱卻不退
彷彿 繼續閉著雙眼 熟悉的臉 又會浮現在眼前
藍 色的思念 突然演變成了陽光的夏天
空氣中的溫暖不 會很遙遠
冬天 也彷彿不再留戀
綠 色的思念 揮手對我說一聲 四季不變
不過一季的時間 又再回到從前那個 被風吹過的夏天

藍 色的思念 突然演變成了陽光(男：陽光～)的夏天
空氣中的溫暖不 會很遙遠
冬天 也彷彿不再留戀
綠 色的思念 揮手對我說一聲 四季不變
不過一季的時間 又再回到從前那個(女：我回到那個) 被風吹過的夏天

L'été emporté par le vent

Tu te souviens de cet été, il y a longtemps, le vent qui soufflait à cet instant précis ?
Il semblait tout balayer, ne laissant que la solitude se déposer.
Aujourd'hui, le vent continue de souffler, les pluies d'automne s'ensuivent, mais la chaleur dans mon cœur ne faiblit pas.
J'ai l'impression que si je ferme les yeux, ton visage familier réapparaîtra devant moi.
Le bleu de mes pensées s'est soudainement transformé en été ensoleillé.
La chaleur dans l'air ne sera pas si loin.
L'hiver ne me retient plus.
Le vert de mes pensées me fait signe et me dit que les saisons ne changent pas.
Un seul cycle de saisons, et je suis de retour là où j'étais, dans cet été emporté par le vent.

Tu te souviens de cet été, il y a longtemps, le vent qui soufflait à cet instant précis ?
Il semblait tout balayer, ne laissant que la solitude se déposer.
Aujourd'hui, le vent continue de souffler, les pluies d'automne s'ensuivent, mais la chaleur dans mon cœur ne faiblit pas.
J'ai l'impression que si je ferme les yeux, ton visage familier réapparaîtra devant moi.
Le bleu de mes pensées s'est soudainement transformé en été ensoleillé.
La chaleur dans l'air ne sera pas si loin.
L'hiver ne me retient plus.
Le vert de mes pensées me fait signe et me dit que les saisons ne changent pas.
Un seul cycle de saisons, et je suis de retour là où j'étais, dans cet été emporté par le vent.

Le bleu de mes pensées s'est soudainement transformé en été ensoleillé (homme : ensoleillé !).
La chaleur dans l'air ne sera pas si loin.
L'hiver ne me retient plus.
Le vert de mes pensées me fait signe et me dit que les saisons ne changent pas.
Un seul cycle de saisons, et je suis de retour là où j'étais (femme : de retour là où j'étais) dans cet été emporté par le vent.