Lyrics and translation 林俊傑 - 西界

西界

陽光越過窗沿 我在陰影裡面
才過正午十三點 就漆黑一片
沒有人看的見 我心深處的陰暗面

只能眺望東邊 你的世界太遠
撐到想像的極限 幸福有多甜
可黑夜已吞噬我 就是拉不到你的手

因為我活在西邊 只擁有半個白天
一到午後夜色就蔓延
雖然和你面對面 卻看不到我的臉
感覺到你不安的視線

在西界的那一邊 只能有半個白天
暗自祈禱上天的垂憐
在長夜的邊緣 給我一絲光線
讓你能多看我一眼

只能眺望東邊 你的世界太遠
撐到想像的極限 幸福有多甜
可黑夜已吞噬我 就是拉不到你的手

因為我活在西邊 只擁有半個白天
一到午後夜色就蔓延
雖然和你面對面 卻看不到我的臉
感覺到你不安的視線

在西界的那一邊 只能有半個白天
暗自祈禱上天的垂憐
在長夜的邊緣 給我一絲光線
讓你能多看我一點

因為我活在西邊 只擁有半個白天
一到午後夜色就蔓延
雖然和妳面對面 看不到我的臉
感覺到妳不安的視線
暗自祈禱上天的垂憐
在長夜的邊緣 給我一絲光線
讓妳 能多看我 一眼

Le monde occidental

Le soleil traverse la fenêtre, je suis dans l'ombre
Il est 13 heures passées, c'est déjà le noir
Personne ne peut voir l'obscurité au fond de mon cœur

Je ne peux que regarder vers l'est, ton monde est trop loin
Je me suis accroché à la limite de mon imagination, à quel point le bonheur est-il doux
Mais la nuit m'a déjà englouti, je ne peux pas te tenir la main

Parce que je vis dans l'ouest, je n'ai qu'une demi-journée
Dès l'après-midi, la nuit se répand
Même si nous sommes face à face, tu ne vois pas mon visage
Je sens ton regard inquiet

De l'autre côté du monde occidental, il ne peut y avoir qu'une demi-journée
Je prie en silence la miséricorde du ciel
Au bord de la longue nuit, donne-moi un rayon de lumière
Pour que tu puisses me regarder un peu plus longtemps

Je ne peux que regarder vers l'est, ton monde est trop loin
Je me suis accroché à la limite de mon imagination, à quel point le bonheur est-il doux
Mais la nuit m'a déjà englouti, je ne peux pas te tenir la main

Parce que je vis dans l'ouest, je n'ai qu'une demi-journée
Dès l'après-midi, la nuit se répand
Même si nous sommes face à face, tu ne vois pas mon visage
Je sens ton regard inquiet

De l'autre côté du monde occidental, il ne peut y avoir qu'une demi-journée
Je prie en silence la miséricorde du ciel
Au bord de la longue nuit, donne-moi un rayon de lumière
Pour que tu puisses me regarder un peu plus longtemps

Parce que je vis dans l'ouest, je n'ai qu'une demi-journée
Dès l'après-midi, la nuit se répand
Même si nous sommes face à face, tu ne vois pas mon visage
Je sens ton regard inquiet
Je prie en silence la miséricorde du ciel
Au bord de la longue nuit, donne-moi un rayon de lumière
Pour que tu puisses me regarder un peu plus longtemps