Lyrics and translation 林俊傑 - 身為風帆

身為風帆

偶爾只能夠轉彎
偶爾必須搶灘
偶爾微笑看海洋多寬
偶爾淪為瓶中船

身為風帆 終要瀏覽
乘風破浪之餘的孤單
不解釋 是改變別人太困難

暗湧蠢動 身為風帆 終要能釋然
萬流交錯難免有不堪
不死灰 是有愛讓我 能蔚藍

得到用失去來換
固執用痛償還
甜酸總輪流相互陪伴
苛求圓滿太貪婪

從劫後餘生 身為風帆 終要拓展
當初絕對自我的獨斷
生存中 沒所謂標準答案

冷暖自知 身為風帆 學順其自然
接受代替不滿的吶喊
去擁抱 才是真實的勇敢

去流浪 才更確定誰讓我 有岸

Être une voile

Parfois, je ne peux que tourner
Parfois, je dois faire un débarquement
Parfois, je souris en regardant l'étendue de l'océan
Parfois, je deviens un navire dans une bouteille

Être une voile, c'est naviguer
Au milieu des vagues et de la solitude
Je n'explique pas, c'est trop difficile de changer les autres

Les courants sous-marins bouillonnent, être une voile, c'est finalement trouver la sérénité
Au milieu des courants qui se croisent, il est inévitable de rencontrer des difficultés
Je ne me consume pas en cendres, c'est l'amour qui me permet d'être bleu

J'obtiens en échange de ce que je perds
Je paie mon obstination avec la douleur
Le doux et l'amer se succèdent en se tenant compagnie
Chercher la perfection, c'est trop gourmand

De la survie après le désastre, être une voile, c'est finalement s'étendre
L'absolu de mon ego au départ
Dans la vie, il n'y a pas de bonne réponse

Je sais ce qui est chaud et ce qui est froid, être une voile, c'est apprendre à suivre le cours des choses
J'accepte au lieu de crier mon mécontentement
Embrasser, c'est la vraie bravoure

Aller errer, c'est confirmer qui me donne un rivage