黑夜問白天 - 林俊傑 translation in German

黑夜問白天

半天上的禿鷹那張臉
半生中的記憶在盤旋
第五十三天後的日夜線

等黑夜問白天 能不能赦免灰色的人間
別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹
來自暮光的明信片 它無聲無色無言
翻過山巔跟我扮鬼臉

但黑夜恨白天 拚命的往前 聽不到救援
命運太瘋癲 每一眨眼都很玄
那對逆光中的黑雁 也飛過去老遠
等再見不如說一次再見 挑一天

皮膚之下的瘀青滲著血
細胞之中的絕望在喊冤
被五十三天的孤單抽一鞭

等黑夜問白天 能不能赦免灰色的人間
別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹
來自暮光的明信片 它無聲無色無言
翻過山巔跟我扮鬼臉

喊黑夜吻白天 謝謝了時間 弄紅了雙眼
往事的光圈 每一瞬間都很絕
那跑過去的晝夜 是孤獨的修煉
說再見不如忘掉能再見

在半空中真好 不會吵 人少
卻看得到那些近在天邊的風暴

黑夜吻白天 謝謝了時間 弄紅了雙眼
往事的光圈 每一瞬間都很絕
那跑過去的晝夜 是孤獨的修煉
說再見不如忘掉能再見 呼

今天 嗚

Die Nacht fragt den Tag

Das Gesicht des Geiers am halben Himmel
Erinnerungen eines halben Lebens kreisen
Die Tag-Nacht-Grenze nach dreiundfünfzig Tagen

Warte, bis die Nacht den Tag fragt, ob sie die graue Welt begnadigen kann
Tausche nicht Tag und Nacht, gefrorene Tränen, eine einzige ist so salzig
Die Postkarte aus der Abenddämmerung, sie ist lautlos, farblos, wortlos
Klettert über Berggipfel und schneidet mir Grimassen

Doch die Nacht hasst den Tag, rennt verzweifelt vorwärts, hört keine Rettung
Das Schicksal so wahnsinnig, jeder Augenblick voller Rätsel
Jenes Paar schwarzer Wildgänse im Gegenlicht, schon weit geflogen
Statt Auf Wiedersehen lieber einmal Lebewohl sagen, eines Tages

Blut sickert unter der Haut aus blauen Flecken
Verzweiflung in den Zellen schreit nach Gerechtigkeit
Auspeitscht durch dreiundfünfzig Tage Einsamkeit

Warte, bis die Nacht den Tag fragt, ob sie die graue Welt begnadigen kann
Tausche nicht Tag und Nacht, gefrorene Tränen, eine einzige ist so salzig
Die Postkarte aus der Abenddämmerung, sie ist lautlos, farblos, wortlos
Klettert über Berggipfel und schneidet mir Grimassen

Nacht, küsse den Tag, danke der Zeit, die die Augen rötete
Lichtkreise der Vergangenheit, jeder Augenblick so grausam
Die verronnenen Tage und Nächte, waren einsames Training
Statt Auf Wiedersehen lieber vergessen, dass wir uns wiedersehen

Hoch in der Luft ist es gut, kein Lärm, wenig Menschen
Doch man sieht die Stürme, die am Horizont so nah sind

Nacht, küsse den Tag, danke der Zeit, die die Augen rötete
Lichtkreise der Vergangenheit, jeder Augenblick so grausam
Die verronnenen Tage und Nächte, waren einsames Training
Statt Auf Wiedersehen lieber vergessen, dass wir uns wiedersehen, ha

Heute, mmh