Lyrics and translation 林俊逸 - 愛神的箭
愛神的箭射向何方
La
flèche
du
dieu
de
l'amour,
où
se
dirige-t-elle
?
射向那少女的心坎上
Elle
se
dirige
vers
le
cœur
de
cette
jeune
fille.
少女的心彷徨
Le
cœur
de
la
jeune
fille
est
en
proie
au
doute.
情話要偷偷的講
Les
mots
d'amour
doivent
être
chuchotés.
愛神的箭射向何方
La
flèche
du
dieu
de
l'amour,
où
se
dirige-t-elle
?
射向那少男的心坎上
Elle
se
dirige
vers
le
cœur
de
ce
jeune
homme.
少男的心惆悵
Le
cœur
du
jeune
homme
est
rempli
de
tristesse.
情網要輕輕的闖
Le
filet
d'amour
doit
être
déployé
délicatement.
愛神有的是好心腸
Le
dieu
de
l'amour
est
plein
de
bienveillance.
兩顆心穿一雙
Deux
cœurs,
une
seule
paire
de
chaussures,
多情的人兒如願償
Les
cœurs
passionnés
verront
leurs
désirs
satisfaits.
朝朝暮暮長偎傍
Matin
et
soir,
ils
se
blottissent
l'un
contre
l'autre.
情網是軟綿綿的床
Le
filet
d'amour
est
un
lit
moelleux.
情話是甜蜜蜜的糖
Les
mots
d'amour
sont
sucrés
comme
du
miel.
談情話睡情網
Ils
échangent
des
mots
d'amour
et
dorment
dans
le
filet
d'amour.
愛神的功德無量
Le
dieu
de
l'amour
est
un
bienfaiteur
sans
égal.
愛神有的是好心腸
Le
dieu
de
l'amour
est
plein
de
bienveillance.
兩顆心穿一雙
Deux
cœurs,
une
seule
paire
de
chaussures,
多情的人兒如願償
Les
cœurs
passionnés
verront
leurs
désirs
satisfaits.
朝朝暮暮長偎傍
Matin
et
soir,
ils
se
blottissent
l'un
contre
l'autre.
情網是軟綿綿的床
Le
filet
d'amour
est
un
lit
moelleux.
情話是甜蜜蜜的糖
Les
mots
d'amour
sont
sucrés
comme
du
miel.
談情話睡情網
Ils
échangent
des
mots
d'amour
et
dorment
dans
le
filet
d'amour.
愛神的功德無量
Le
dieu
de
l'amour
est
un
bienfaiteur
sans
égal.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.