Lyrics and translation 林俊逸 - 故人香

故人香

故人香
詞: 黃豪平 詹仁雄
曲: 林俊逸

徐徐微風輕繞花田間 暗香猶凝指尖
耳邊鳴奏是流水綿延 洗不盡夢縈魂牽

回首悄然倚上妳的肩 伊人笑語眼前
往事歷歷桃花醉不眠 送別浮雲天邊

那時隔江凝望 小調獨唱
影中伊人鎖心上
才知惆悵 彷彿隔世的恍
如今兩相茫茫 思念難當
只因別離夜未央
最是回憶劃的傷 難藏 難忘

一抹紅妝吻上妳的臉 多少諾言成灰
以為胭脂能遮掩心碎 寂寞的缺更難圓

粼粼波光朦朧我的眼 昨日小船無言
一種相思兩處卻無眠 故人香繞心田

那時隔江凝望 小調獨唱
影中伊人鎖心上
才知惆悵 彷彿隔世的恍
如今兩相茫茫 思念難當
只因別離夜未央
最是回憶劃的傷 難藏 難忘

最是舊情熬的香 難藏 難忘

Le parfum de celui qui est parti

Le parfum de celui qui est parti
Paroles: Huang Hao Ping, Zhan Ren Xiong
Musique: Lin Jun Yi

Une douce brise effleure les champs de fleurs, son parfum subtil persiste encore sur mes doigts
Le murmure de l'eau qui coule résonne à mes oreilles, ne pouvant effacer les rêves qui me hantent et l'amour qui me lie à toi

Je me retourne, me penchant doucement contre ton épaule, ton rire et tes paroles me reviennent en mémoire
Les souvenirs reviennent, la beauté des fleurs de pêche me captive, je ne peux dormir, je me souviens de notre adieu sous un ciel nuageux

À l'époque, je te regardais de l'autre côté du fleuve, une mélodie résonnait seule
Ton ombre captive mon cœur
Je réalise maintenant le chagrin, comme si nous étions séparés par des vies
Maintenant, nous sommes perdus l'un pour l'autre, l'amour que je porte pour toi est insupportable
Tout cela à cause de notre séparation, la nuit ne trouve pas son repos
C'est le souvenir qui me fait mal, je ne peux le cacher, je ne peux l'oublier

Un rouge vif embellit ton visage, combien de promesses sont devenues poussière
Je pensais que le rouge à lèvres pourrait dissimuler mon chagrin, mais le vide de la solitude est impossible à combler

La lueur des vagues me trouble les yeux, le petit bateau d'hier est silencieux
Une pensée pour toi, nous sommes séparés par la distance, et le sommeil ne trouve pas son repos, le parfum de celui qui est parti envahit mon cœur

À l'époque, je te regardais de l'autre côté du fleuve, une mélodie résonnait seule
Ton ombre captive mon cœur
Je réalise maintenant le chagrin, comme si nous étions séparés par des vies
Maintenant, nous sommes perdus l'un pour l'autre, l'amour que je porte pour toi est insupportable
Tout cela à cause de notre séparation, la nuit ne trouve pas son repos
C'est le souvenir qui me fait mal, je ne peux le cacher, je ne peux l'oublier

C'est l'ancien amour qui me donne ce parfum, je ne peux le cacher, je ne peux l'oublier