Lyrics and translation 林俊逸 - 故人香

故人香

故人香
詞: 黃豪平 詹仁雄
曲: 林俊逸

徐徐微風輕繞花田間 暗香猶凝指尖
耳邊鳴奏是流水綿延 洗不盡夢縈魂牽

回首悄然倚上妳的肩 伊人笑語眼前
往事歷歷桃花醉不眠 送別浮雲天邊

那時隔江凝望 小調獨唱
影中伊人鎖心上
才知惆悵 彷彿隔世的恍
如今兩相茫茫 思念難當
只因別離夜未央
最是回憶劃的傷 難藏 難忘

一抹紅妝吻上妳的臉 多少諾言成灰
以為胭脂能遮掩心碎 寂寞的缺更難圓

粼粼波光朦朧我的眼 昨日小船無言
一種相思兩處卻無眠 故人香繞心田

那時隔江凝望 小調獨唱
影中伊人鎖心上
才知惆悵 彷彿隔世的恍
如今兩相茫茫 思念難當
只因別離夜未央
最是回憶劃的傷 難藏 難忘

最是舊情熬的香 難藏 難忘

Аромат былого

Аромат былого
Слова: Хуан Хаопин, Чжан Жэньсюн
Музыка: Линь Цзюньи

Лёгкий ветерок ласкает поле цветов, тонкий аромат всё ещё на кончиках пальцев.
В ушах звучит журчание бесконечного ручья, не смывая преследующие меня сны о тебе.

Оглядываясь назад, я тихонько прижимаюсь к твоему плечу, твой смех и голос словно передо мной.
Прошлые события, словно цветущая персиковая роща, не дают мне уснуть, провожая плывущие облака на краю неба.

Тогда, глядя через реку, я пел в одиночестве.
Твой образ запечатлелся в моём сердце.
Только тогда я понял тоску, словно из прошлой жизни.
Теперь мы так далеки друг от друга, тоска невыносима.
Только потому, что ночь расставания ещё не закончилась.
Самая глубокая рана — это воспоминания, которые трудно скрыть, трудно забыть.

Нежный румянец на твоём лице, сколько обещаний превратилось в пепел.
Я думал, что румяна могут скрыть разбитое сердце, но одиночество стало ещё труднее заполнить.

Сверкающие волны затуманивают мои глаза, вчерашняя лодка безмолвно плыла.
Одна тоска на двоих, но сон не приходит, аромат былого окутывает моё сердце.

Тогда, глядя через реку, я пел в одиночестве.
Твой образ запечатлелся в моём сердце.
Только тогда я понял тоску, словно из прошлой жизни.
Теперь мы так далеки друг от друга, тоска невыносима.
Только потому, что ночь расставания ещё не закончилась.
Самая глубокая рана — это воспоминания, которые трудно скрыть, трудно забыть.

Самый стойкий аромат — это аромат старой любви, трудно скрыть, трудно забыть.