Lyrics and translation 林俊逸 - 畫梅

畫梅

画梅

湖边杨柳 望秋而落 随夕阳低头
转眼向冬 无奈好景难留
离乡孤舟 何来寄托 情歌总不休
怎麽思绪 任凭曲调而起落
看 无意争艳的花朵
独自 绽放雪白之中
不问 青春
只愿 等你 转身
画一幅 回忆的颜色
晕开了 思念的旅程
放下红尘 只留梅与雪难分
饮一壶 陈年的不舍
灼热了 等待的寒冷
离别之後
落款在 孤单的春

湖边杨柳 望秋而落 随夕阳低头
转眼向冬 无奈好景难留
离乡孤舟 何来寄托 情歌总不休
怎麽思绪 任凭曲调而起落
看 无意争艳的花朵
独自 绽放雪白之中
不问 青春
只愿 等你 转身
画一幅 回忆的颜色
晕开了 思念的旅程
放下红尘 只留梅与雪难分
饮一壶 陈年的不舍
灼热了 等待的寒冷
离别之後
落款在 孤单的春
大雪纷飞 你经过
叹 花落芬芳依旧
枯枝上 藏着旧梦
画一幅 回忆的颜色
晕开了 思念的旅程
放下红尘 只留梅与雪难分
饮一壶 陈年的不舍
灼热了 等待的寒冷
离别之後
落款在 孤单的春

画梅 已成永恒

Peindre le prunier

Peindre le prunier

Sur le bord du lac, les saules pleureurs se penchent vers l'automne, suivant le soleil couchant
En un clin d'œil, l'hiver arrive, et il est impossible de retenir la beauté du temps qui passe
Sur mon bateau solitaire loin de mon pays natal, où puis-je trouver du réconfort ? La chanson d'amour ne cesse jamais
Comment mes pensées fluctuent-elles au gré de la mélodie ?
Regarde, ces fleurs qui ne cherchent pas à rivaliser
S'épanouissent seules dans la blancheur de la neige
Sans demander à la jeunesse
Je ne souhaite que de te voir te retourner
Peindre un tableau aux couleurs du souvenir
Et laisser le voyage du désir s'épanouir
Laisser le monde derrière moi, ne laissant que le prunier et la neige indiscernables
Boire une tasse de nostalgie qui se consume
Et réchauffer la froideur de l'attente
Après le départ
J'appose ma signature sur le printemps solitaire

Sur le bord du lac, les saules pleureurs se penchent vers l'automne, suivant le soleil couchant
En un clin d'œil, l'hiver arrive, et il est impossible de retenir la beauté du temps qui passe
Sur mon bateau solitaire loin de mon pays natal, où puis-je trouver du réconfort ? La chanson d'amour ne cesse jamais
Comment mes pensées fluctuent-elles au gré de la mélodie ?
Regarde, ces fleurs qui ne cherchent pas à rivaliser
S'épanouissent seules dans la blancheur de la neige
Sans demander à la jeunesse
Je ne souhaite que de te voir te retourner
Peindre un tableau aux couleurs du souvenir
Et laisser le voyage du désir s'épanouir
Laisser le monde derrière moi, ne laissant que le prunier et la neige indiscernables
Boire une tasse de nostalgie qui se consume
Et réchauffer la froideur de l'attente
Après le départ
J'appose ma signature sur le printemps solitaire
La neige tombe abondamment, tu passes
Je soupire, la fleur tombée reste parfumée
Dans les branches mortes se cache un vieux rêve
Peindre un tableau aux couleurs du souvenir
Et laisser le voyage du désir s'épanouir
Laisser le monde derrière moi, ne laissant que le prunier et la neige indiscernables
Boire une tasse de nostalgie qui se consume
Et réchauffer la froideur de l'attente
Après le départ
J'appose ma signature sur le printemps solitaire

Peindre le prunier, c'est devenu éternel