Lyrics and translation 林凡 - 一戀愛就亂了

一戀愛就亂了

張愛玲的書翻爛了
像三毛一樣去流浪也救不了我
愛讓人如此迷惑
所以請原諒我一戀愛就著魔

非常想要被你的愛包圍著
又那麼痛恨像是為你而活

對你的感覺怎麼說
就好像咖啡因存在是必須的
愛讓人無恥需索
所以請原諒我一戀愛就亂了

非常想要變成更好那個我
卻又有許多掙扎值不值得

可是你擁抱著我
緊緊擁抱我 這一刻星月墜落
只要你擁抱著我
我就放棄了 不再想也不再說
生也好 死也好 只要有你 不在乎

對你的感覺怎麼說
就好像咖啡因存在是必須的
愛讓人無恥需索
所以請原諒我一戀愛就亂了

非常想要變成更好那個我
卻又掙扎著一切值不值得

可是你擁抱著我
緊緊擁抱著 這一刻星月墜落
只要你擁抱著我
我就放棄了 不再想也不再說
生也好 死也好 因為有你 不在乎

愛多招搖 放浪人生只求一笑
愛多美妙 就忘了有多不可靠

可是你擁抱著我
緊緊擁抱著 這一刻星月墜落
只要你擁抱著我
我就放棄了 不再想也不再說
生也好 死也好 因為有你 不在乎

不在乎

Dès que je suis amoureuse, je suis folle

J'ai lu et relu les livres de Zhang Ailing
J'ai erré comme Sanmao, mais cela ne m'a pas sauvée
L'amour me rend si confuse
Alors pardonne-moi, dès que je suis amoureuse, je suis possédée

J'ai tellement envie d'être entourée de ton amour
Mais je déteste tellement l'idée de vivre pour toi

Comment te décrire ce que je ressens ?
C'est comme si la caféine était indispensable à mon existence
L'amour rend impudique et exigeant
Alors pardonne-moi, dès que je suis amoureuse, je suis folle

J'ai tellement envie de devenir une meilleure version de moi-même
Mais j'ai tellement de doutes, est-ce que ça vaut vraiment la peine ?

Mais tu m'embrasses
Tu me serres fort dans tes bras, en ce moment, les étoiles et la lune tombent
Tant que tu m'embrasses
J'abandonne, je ne pense plus, je ne dis plus rien
Que je vive ou que je meure, tant que je t'ai, je m'en moque

Comment te décrire ce que je ressens ?
C'est comme si la caféine était indispensable à mon existence
L'amour rend impudique et exigeant
Alors pardonne-moi, dès que je suis amoureuse, je suis folle

J'ai tellement envie de devenir une meilleure version de moi-même
Mais je me demande si tout cela vaut vraiment la peine

Mais tu m'embrasses
Tu me serres fort dans tes bras, en ce moment, les étoiles et la lune tombent
Tant que tu m'embrasses
J'abandonne, je ne pense plus, je ne dis plus rien
Que je vive ou que je meure, parce que je t'ai, je m'en moque

L'amour est si flamboyant, une vie dissolue ne recherche que le rire
L'amour est si magnifique, on oublie à quel point il est incertain

Mais tu m'embrasses
Tu me serres fort dans tes bras, en ce moment, les étoiles et la lune tombent
Tant que tu m'embrasses
J'abandonne, je ne pense plus, je ne dis plus rien
Que je vive ou que je meure, parce que je t'ai, je m'en moque

Je m'en moque