Lyrics and translation 林凡 - 告別缺口，知己…

告別缺口，知己…

我得感謝你陪著我孤獨讓我沒有空孤寂 因為有你我有了出息不用被陌生人憐惜
雖然已經愛到麻痹還是忍不住在一起 啊你是我青春的標記是會睡在一起的知己
而我還有甚麼不滿意 愛下去也是天經地義

不要輕易的懷疑不要輕易的放棄 你在我心裡還存有的默契
我一度以為幻覺才能如此的殘忍 要重複多少要積累多少才能像這樣彼此的相遇
其實我知道縱然你離去有一種經歷這麼死心又塌地
都在說愛愛愛會隨著時間磨滅 把幸福變得絕望
但只有愛愛愛才能夠讓我溫暖 我已經離不開你
可是這書上都說了愛是恆久忍耐耗盡我所有 卻更加耐人尋味讓我變得更淡定

需要偶然不坦白去刺激腦袋 需要任性的獨裁去崇拜
溫馨的歌聽著只覺得是瞎掰 完美的關係百無聊賴
就是要你有點壞我愛得更厲害 要心情不停擺平靜的日子好得不夠壞
就是要你有點壞我愛得更厲害 我歡迎殺傷力沉悶的幸福只怕太重複
難怪不痛就不痛快太痛也不痛快 奇怪

擁有了無可挑剔的溫柔為什麼還覺得自由 一切都那樣的完美按說不該再有要求
兩個人朝著兩個方向再多的努力都很蒼白 即便手牽著手要什麼都有
我們在外人眼裡幸福的像從來沒有缺口 不需要面對心酸的曾經擁有
我不想這樣你明不明白我不想一味接受 我一直渴望不管是苦是甜是否愛有缺口
都能貼著你的胸口 想不到在一起六年以後我知道的事還不如你的朋友 你的朋友

你說最近很疲憊卻沒有躺在我懷抱 你說忽然很寂寞卻沒說我來得剛好
你說有很多煩惱卻更像對我懺悔祈禱 你說想起了過去卻像在為未來哀悼
我知道我知道愛情在交響時已夠紛擾 我不吵也不鬧就讓告別像純樸簡單的童謠
我怎能不知道愛得轟烈只是互相打擾 我不吵也不鬧就讓告別像低迴又溫婉的小調
保持低調

Dire adieu au vide, âme sœur…

Je dois te remercier de m’avoir accompagnée dans ma solitude, de m’avoir empêchée de me sentir seule. Grâce à toi, j’ai trouvé du succès, je n’ai plus besoin d’être pitié par des inconnus.
Même si j’aime déjà jusqu’à la saturation, je ne peux pas m’empêcher d’être avec toi. Ah, tu es le signe de ma jeunesse, l’âme sœur avec qui je dors.
Et de quoi d’autre pourrais-je me plaindre ? Continuer à t’aimer est tout à fait naturel.

Ne doute pas facilement, ne renonce pas facilement. Tu es toujours dans mon cœur, notre connivence reste.
J’ai cru un temps que seules les illusions pouvaient être aussi cruelles, qu’il fallait répéter tant de fois, accumuler tant de choses pour arriver à cette rencontre mutuelle.
En fait, je sais que même si tu pars, il y a une expérience, tellement ferme et inébranlable.
Tout le monde dit que l’amour, l’amour, l’amour s’efface avec le temps, rendant le bonheur désespérant.
Mais seul l’amour, l’amour, l’amour peut me réchauffer. Je ne peux plus me passer de toi.
Mais ce livre dit que l’amour est une patience éternelle, qu’il épuise tout ce que j’ai, mais qu’il est d’autant plus fascinant, qu’il me rend plus calme.

Il faut des impulsions soudaines, de la franchise pour stimuler le cerveau, il faut une dictature capricieuse pour adorer.
J’écoute des chansons douces, et je trouve que c’est du foutage de gueule. Une relation parfaite est sans intérêt.
Il faut que tu sois un peu méchant pour que je t’aime encore plus, que mon humeur ne cesse de se balancer, les journées calmes sont trop bonnes pour être mauvaises.
Il faut que tu sois un peu méchant pour que je t’aime encore plus. J’aime le pouvoir de destruction, le bonheur monotone, je crains que cela ne devienne trop répétitif.
Pas étonnant que si ça ne fait pas mal, ça ne fait pas plaisir, si ça fait trop mal, ça ne fait pas plaisir. Bizarre.

J’ai une tendresse irréprochable, pourquoi ai-je encore l’impression d’être libre ? Tout est si parfait, en théorie, je ne devrais plus avoir d’exigences.
Nous allons dans des directions différentes, même les efforts les plus importants sont inutiles. Même si nous nous tenons la main, même si nous avons tout.
Aux yeux des autres, nous sommes heureux, comme si nous n’avions jamais eu de vide. Nous n’avons pas besoin de faire face à la douleur de ce que nous avons possédé.
Je ne veux pas ça, tu comprends ? Je ne veux pas simplement accepter. J’ai toujours aspiré à ce que, qu’il s’agisse de bonheur ou de malheur, qu’il y ait un vide dans l’amour ou non.
Je peux me blottir contre ta poitrine. Je ne pensais pas que six ans plus tard, je saurais moins de choses que tes amis. Tes amis.

Tu dis que tu es fatigué ces derniers temps, mais tu ne t’es pas couché dans mes bras. Tu dis que tu es soudainement seul, mais tu n’as pas dit que j’arrivais au bon moment.
Tu dis que tu as beaucoup de soucis, mais ça ressemble plus à des confessions et des prières. Tu dis que tu penses au passé, mais c’est comme si tu pleurais l’avenir.
Je sais, je sais, l’amour est assez chaotique dans une symphonie. Je ne fais pas de scandale, je ne fais pas de scène, je laisse le départ ressembler à une chanson d’enfant simple et pure.
Comment pourrais-je ne pas savoir que l’amour passionné est juste une entrave mutuelle ? Je ne fais pas de scandale, je ne fais pas de scène, je laisse le départ ressembler à une mélodie douce et mélancolique.
Rester discret.