如果那天 - 林凡 translation in German

如果那天

如果那天 我們沒有說再見
或者遇見 奇蹟讓時光倒回
讓我能夠把 錯別字訂正一遍

如果那天 我該說的是抱歉
也就不必 刻骨銘心的思念
一片片 試圖把碎了的心還原

不經意又走過那間街角的café
新的戀人坐在老座位
誰把牆面重新彩繪 拔掉茉莉種了玫瑰
果然一切早已昨是今非

畢竟我已經不是那個我了
你也可能正擁著別人

如果那天 我們沒有說再見
或者遇見 奇蹟讓時光倒回
讓我能夠把 錯別字訂正一遍

如果那天 我該說的是抱歉
也就不必 刻骨銘心的思念
一片片 試圖把碎了的心還原

恨只是愛的錯別字 愛讓人失去了理智
有了誤會為什麼不解釋

當時怎麼一步都不肯退呢
贏了自尊卻把愛輸了

如果那天 我們沒有說再見
或者遇見 奇蹟讓時光倒回
讓我能夠把 錯別字訂正一遍

如果那天 我該說的是抱歉
也就不必 刻骨銘心的思念
一片片 試圖把碎了的心還原

如果那天 我們沒有說再見
難道就能 相安無事到永遠
人生是否有 不那麼痛的離別

如果那天 我們說的是感謝
也許還能 退回朋友的起點
過幾年 甚至無傷大雅的失聯

Wenn an jenem Tag

Wenn an jenem Tag wir nicht Goodbye gesagt hätten
Oder ein Wunder die Zeit zurückdrehen würde
Dass ich die Tippfehler korrigieren könnte

Wenn an jenem Tag ich Entschuldigung hätte sagen sollen
Wäre nicht nötig, diesen schmerzhaften Kummer zu tragen
Stück für Stück mein zersprungenes Herz zu heilen versuchen

Unbeabsichtigt gehe ich wieder am Straßencafé vorbei
Ein neuer Liebster sitzt am alten Platz
Die Wand neu gestrichen, Jasmin gerodet, Rosen gepflanzt
Alles längst vergangen, nichts ist mehr wie einst

Ich bin nicht mehr dieselbe wie damals
Vielleicht hältst du gerade jemand anderen im Arm

Wenn an jenem Tag wir nicht Goodbye gesagt hätten
Oder ein Wunder die Zeit zurückdrehen würde
Dass ich die Tippfehler korrigieren könnte

Wenn an jenem Tag ich Entschuldigung hätte sagen sollen
Wäre nicht nötig, diesen schmerzhaften Kummer zu tragen
Stück für Stück mein zersprungenes Herz zu heilen versuchen

Hass ist nur ein Tippfehler der Liebe, sie raubt den Verstand
Warum klärt man Missverständnisse nicht?

Weshalb wollte ich damals keinen Schritt zurückweichen?
Gewann Stolz, doch verlor die Liebe dabei

Wenn an jenem Tag wir nicht Goodbye gesagt hätten
Oder ein Wunder die Zeit zurückdrehen würde
Dass ich die Tippfehler korrigieren könnte

Wenn an jenem Tag ich Entschuldigung hätte sagen sollen
Wäre nicht nötig, diesen schmerzhaften Kummer zu tragen
Stück für Stück mein zersprungenes Herz zu heilen versuchen

Wenn an jenem Tag wir nicht Goodbye gesagt hätten
Könnten wir wirklich friedlich bis in alle Ewigkeit sein?
Gibt es einen weniger schmerzvollen Abschied im Leben?

Wenn an jenem Tag wir Dankbarkeit geäußert hätten
Könnten wir vielleicht zu Freunden zurückfinden
Jahre später sogar distanziert, ohne tiefe Wunden