Lyrics and translation 林凡 - 如果那天

如果那天

如果那天 我們沒有說再見
或者遇見 奇蹟讓時光倒回
讓我能夠把 錯別字訂正一遍

如果那天 我該說的是抱歉
也就不必 刻骨銘心的思念
一片片 試圖把碎了的心還原

不經意又走過那間街角的café
新的戀人坐在老座位
誰把牆面重新彩繪 拔掉茉莉種了玫瑰
果然一切早已昨是今非

畢竟我已經不是那個我了
你也可能正擁著別人

如果那天 我們沒有說再見
或者遇見 奇蹟讓時光倒回
讓我能夠把 錯別字訂正一遍

如果那天 我該說的是抱歉
也就不必 刻骨銘心的思念
一片片 試圖把碎了的心還原

恨只是愛的錯別字 愛讓人失去了理智
有了誤會為什麼不解釋

當時怎麼一步都不肯退呢
贏了自尊卻把愛輸了

如果那天 我們沒有說再見
或者遇見 奇蹟讓時光倒回
讓我能夠把 錯別字訂正一遍

如果那天 我該說的是抱歉
也就不必 刻骨銘心的思念
一片片 試圖把碎了的心還原

如果那天 我們沒有說再見
難道就能 相安無事到永遠
人生是否有 不那麼痛的離別

如果那天 我們說的是感謝
也許還能 退回朋友的起點
過幾年 甚至無傷大雅的失聯

Si ce jour-là

Si ce jour-là, nous n'avions pas dit au revoir
Ou si un miracle avait fait reculer le temps
Pour que je puisse corriger mes fautes d'orthographe

Si ce jour-là, j'avais dû dire "désolée"
Alors je n'aurais pas eu besoin de ce souvenir poignant
Et de reconstruire mon cœur brisé, morceau par morceau

J'ai marché sans le vouloir devant ce café au coin de la rue
Une nouvelle amoureuse est assise à l'ancienne place
Qui a repeint les murs et arraché le jasmin pour planter des roses?
Tout est vraiment différent aujourd'hui

Après tout, je ne suis plus la même
Et tu embrasses peut-être quelqu'un d'autre

Si ce jour-là, nous n'avions pas dit au revoir
Ou si un miracle avait fait reculer le temps
Pour que je puisse corriger mes fautes d'orthographe

Si ce jour-là, j'avais dû dire "désolée"
Alors je n'aurais pas eu besoin de ce souvenir poignant
Et de reconstruire mon cœur brisé, morceau par morceau

La haine n'est qu'une faute d'orthographe de l'amour, l'amour nous fait perdre la raison
Pourquoi ne pas avoir expliqué nos malentendus?

Pourquoi n'as-tu pas fait un pas en arrière à ce moment-là?
J'ai gagné mon orgueil, mais j'ai perdu mon amour

Si ce jour-là, nous n'avions pas dit au revoir
Ou si un miracle avait fait reculer le temps
Pour que je puisse corriger mes fautes d'orthographe

Si ce jour-là, j'avais dû dire "désolée"
Alors je n'aurais pas eu besoin de ce souvenir poignant
Et de reconstruire mon cœur brisé, morceau par morceau

Si ce jour-là, nous n'avions pas dit au revoir
Aurions-nous pu vivre en paix pour toujours?
Est-il possible de se séparer sans douleur?

Si ce jour-là, nous avions dit "merci"
Peut-être aurions-nous pu revenir au point de départ de notre amitié
Quelques années plus tard, nous aurions même pu perdre contact sans grand drame