Lyrics and translation 林凡 - 歲月這把刀

歲月這把刀

就在你轉身的時候 發現身後的人是我
臉有些瘦了 心有些苦澀
我一直在等待著你的沉默
我是個回憶的木偶 不斷地被思緒牽著
一圈圈轉著 一次次哭著
你模糊的背影已慢慢地遠走

這把刀子刺痛我 痛得乾脆又俐落
我們曾因為沒在一起哭很久
這生活帶給我什麼 我有一腔熱血無處塗抹
還得像支隊伍不逃脫

快樂了太多會寂寞 就像分別時的那首歌
愛也是什麼 恨又是什麼
不如就這樣讓它平穩的度過

這把刀子刺痛我 痛得乾脆又俐落
我們曾因為沒在一起哭很久
這生活帶給我什麼 我有一腔熱血無處塗抹
還得像支隊伍那樣活

誰都可以輕易地發現 愛是那麼難
可我心裡有了些愧疚 當初不應該
到現在你的好 才能感覺到
每次難過 都會想你 證明我還是愛過你

這把刀子刺痛我 痛得乾脆俐落
我們曾因為沒能在一起而哭過
這生活帶給我什麼 我有一腔熱血無處塗抹
還得像支隊伍不逃脫

這把刀子刺痛我 一刀刀刺痛我
我們曾因為沒能在一起而哭過
這生活帶給我什麼 我有一腔熱血無處塗抹
還得像支隊伍那樣活

Le couteau du temps

C'est quand tu te retournais que tu as découvert que j'étais derrière toi
Ton visage est un peu plus mince, ton cœur un peu amer
J'attendais ton silence
Je suis une marionnette de souvenirs, constamment tirée par mes pensées
Tournant en rond, pleurant encore et encore
Ta silhouette floue s'éloigne lentement

Ce couteau me poignarde, la douleur est nette et tranchante
On a pleuré longtemps parce qu'on n'était pas ensemble
Que m'a apporté cette vie ? J'ai un cœur enflammé que je ne peux pas exprimer
Je dois continuer à avancer comme un soldat

Trop de bonheur rend triste, comme la chanson qu'on chantait lors de notre séparation
Qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que la haine ?
Laissons simplement les choses suivre leur cours paisiblement

Ce couteau me poignarde, la douleur est nette et tranchante
On a pleuré longtemps parce qu'on n'était pas ensemble
Que m'a apporté cette vie ? J'ai un cœur enflammé que je ne peux pas exprimer
Je dois continuer à vivre comme un soldat

Tout le monde peut facilement voir que l'amour est si difficile
Mais j'ai un peu de remords dans mon cœur, je n'aurais pas dû
C'est maintenant que je peux ressentir ta gentillesse
Chaque fois que je suis triste, je pense à toi, prouvant que je t'ai toujours aimé

Ce couteau me poignarde, la douleur est nette et tranchante
On a pleuré parce qu'on n'a pas pu être ensemble
Que m'a apporté cette vie ? J'ai un cœur enflammé que je ne peux pas exprimer
Je dois continuer à avancer comme un soldat

Ce couteau me poignarde, il me poignarde encore et encore
On a pleuré parce qu'on n'a pas pu être ensemble
Que m'a apporté cette vie ? J'ai un cœur enflammé que je ne peux pas exprimer
Je dois continuer à vivre comme un soldat