Lyrics and translation 林凡 - 缺口

缺口

擁有了無可挑剔的溫柔 為什麼還覺得自由
一切都那樣的完美 按說不該再有要求

兩個人朝著兩個方向 再多的努力都很蒼白
即便手牽著手 要什麼都有

我們在外人眼裡幸福的像從來沒有缺口
你也為我做了你能做的所有
我不想這樣你明不明白 愛不是一味接受

我一直渴望不管是苦是甜是否愛有缺口 都能胸口貼著胸口
卻發現在一起六年以後 你還是習慣一個人獨自承受

有時替對方考慮太多 會少了走下去的理由
不管手牽著手 在一起多久

我們在外人眼裡幸福的像從來沒有缺口
你也為我做了你能做的所有
我不想這樣你明不明白 愛不是一味接受

我一直渴望不管是苦是甜是否愛有缺口 都能胸口貼著胸口
卻發現在一起六年以後 你還是一直不明白我的感受

我們在外人眼裡幸福的像從來沒有缺口
不需要面對心酸的曾經擁有
我不想這樣你明不明白 我不想一味接受

我一直渴望不管是苦是甜是否愛有缺口 都能貼著你的胸口
想不到在一起六年以後 我知道的事還不如你的朋友
你的朋友

Fissure

Tu as une tendresse irréprochable, pourquoi je me sens toujours libre ?
Tout est si parfait, on ne devrait plus rien demander.

Nous allons dans des directions différentes, tout effort est vain.
Même si nos mains se tiennent, même si nous avons tout.

Aux yeux des autres, nous sommes heureux, comme s'il n'y avait jamais de fissure.
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour moi.
Je ne veux pas ça, tu comprends ? L'amour ne consiste pas à accepter tout.

J'ai toujours espéré, que ce soit amer ou doux, que l'amour ait des fissures, pour que nous puissions nous serrer la poitrine l'un contre l'autre.
Mais je découvre qu'après six ans ensemble, tu as toujours l'habitude de tout supporter seul.

Parfois, trop penser à l'autre, c'est enlever des raisons de continuer.
Même si nos mains se tiennent, même si nous sommes ensemble depuis longtemps.

Aux yeux des autres, nous sommes heureux, comme s'il n'y avait jamais de fissure.
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour moi.
Je ne veux pas ça, tu comprends ? L'amour ne consiste pas à accepter tout.

J'ai toujours espéré, que ce soit amer ou doux, que l'amour ait des fissures, pour que nous puissions nous serrer la poitrine l'un contre l'autre.
Mais je découvre qu'après six ans ensemble, tu ne comprends toujours pas mes sentiments.

Aux yeux des autres, nous sommes heureux, comme s'il n'y avait jamais de fissure.
Pas besoin de faire face aux souvenirs amers du passé.
Je ne veux pas ça, tu comprends ? Je ne veux pas simplement accepter.

J'ai toujours espéré, que ce soit amer ou doux, que l'amour ait des fissures, pour que nous puissions nous serrer la poitrine l'un contre l'autre.
Je n'aurais jamais pensé qu'après six ans ensemble, je saurais moins de choses que tes amis.
Tes amis.