Lyrics and translation 林凡 - 親愛的愛麗絲

親愛的愛麗絲

跟踪著感覺跳進了黑洞
以為是浪漫的美夢
我承認我為了一時心動
闖過不適合的門縫

我不可能只對你好
然後把自己給忘掉
夢會醒的 原來我早就知道

親愛的 扔掉手中的懷錶
親愛的 別糊塗喝下這藥
盲目讓人煎熬 把心縮小
這時候覺醒了 正好

親愛的 別追著時間奔跑
親愛的 其實妳從未遲到
越想用力抓牢 越是飄渺
這時候心碎了 剛好

紅色的玫瑰 白色的心跳
它依然盛開得微妙
我相信在未來還會找到
這沿途遺失的驕傲

我不可能只對你好
然後把自己給忘掉
夢會醒的 原來我早就知道

親愛的 扔掉手中的懷錶
親愛的 別糊塗喝下這藥
盲目讓人煎熬 把心縮小
這時候覺醒了 正好

親愛的 別追著時間奔跑
親愛的 其實妳從未遲到
越想用力抓牢 越是飄渺
這時候心碎了 剛好

離開華麗城堡
當作睡了一覺
還能擁抱愛而微笑

親愛的 扔掉手中的懷錶
親愛的 別糊塗神魂顛倒
故事沒完沒了 都不重要
這時候覺醒了 正好

親愛的 別追著時間奔跑
親愛的 其實謎底已揭曉
越是卑微祈禱 越是渺小
這時候心碎了 剛好
(親愛的 別追著時間奔跑)

Ma chère Alice

Je suis tombée dans un trou noir en suivant ce sentiment
J'ai pensé que c'était un beau rêve romantique
Je l'avoue, j'ai cédé à un moment d'émotion
Et traversé une porte qui ne me convenait pas

Je ne peux pas être juste gentille avec toi
Et m'oublier complètement
Le rêve va s'évanouir, je le savais déjà

Mon cher, jette la montre que tu tiens dans tes mains
Mon cher, ne bois pas cette potion par inadvertance
L'aveuglement rend la vie difficile, rétrécit le cœur
C'est le bon moment pour se réveiller

Mon cher, arrête de courir après le temps
Mon cher, en fait, tu n'as jamais été en retard
Plus on veut saisir avec force, plus c'est éphémère
C'est le bon moment pour que le cœur se brise

La rose rouge, le battement de cœur blanc
Elle continue de fleurir subtilement
Je crois que j'y trouverai encore
La fierté perdue en cours de route

Je ne peux pas être juste gentille avec toi
Et m'oublier complètement
Le rêve va s'évanouir, je le savais déjà

Mon cher, jette la montre que tu tiens dans tes mains
Mon cher, ne bois pas cette potion par inadvertance
L'aveuglement rend la vie difficile, rétrécit le cœur
C'est le bon moment pour se réveiller

Mon cher, arrête de courir après le temps
Mon cher, en fait, tu n'as jamais été en retard
Plus on veut saisir avec force, plus c'est éphémère
C'est le bon moment pour que le cœur se brise

Quitter le château grandiose
Comme si j'avais dormi
Et pouvoir encore embrasser l'amour et sourire

Mon cher, jette la montre que tu tiens dans tes mains
Mon cher, ne te laisse pas perdre la tête par inadvertance
L'histoire ne s'arrête jamais, ce n'est pas important
C'est le bon moment pour se réveiller

Mon cher, arrête de courir après le temps
Mon cher, en fait, l'énigme a été résolue
Plus on prie humblement, plus on est petit
C'est le bon moment pour que le cœur se brise
(Mon cher, arrête de courir après le temps)