Lyrics and translation 林凡 - 記得懂得捨得

記得懂得捨得

就讓記憶回到那天的那個夢
再活一遍那段過去的那分鐘
一個人低頭 一個人祈求 太空洞
我還不相信我不相信連夢都失控
愛那麼傷 傷那麼重
我不想 我不懂
天那麼冷 心那麼痛 我承受
你那麼走 走那麼久
走遍放縱的自由
路那麼長 手那麼空 誰在乎

這樣愛你好可怕

所謂祝福原來只是在爾虞我詐
關係昇華只是欲望垂死的掙扎
我甚至想過萬一你們開始吵架
在我們之間就能留下一條尾巴
這個我還值得誰愛嗎
我虛偽 我慚愧 我嫉妒 你幸福
你這個傻瓜 不要逼我說謊話
愛一個人是佔有 一點都不偉大
我醜惡 我自私 我認了看著你 容不下他
蹋地死心原來出於私心
我也覺得我 好可怕
好可怕

眼淚流回去

最後這一點時間
彷彿世界剩下我默默守在這裡
好像還在等什麼
愛上你再苦再痛也一樣有快樂
遺憾當成美麗的傷疤
如果哭可以帶出淚花沉默也能表達
遺憾當成美麗的傷疤
如果流的淚可以解乏自問需要自答
愛到此為止吧 我勇敢的跟自己說話
眼淚快流回去吧
愛到此為止 到此為止吧 就到此為止吧
愛到此為止吧 我勇敢的跟自己說話
眼淚快流回去吧
愛到此為止吧 如果分手才是留住美好的辦法
愛到此為止吧

五天幾年

也許在你心裡夢是自己的
可是在我心裡夢是我們的
你說你要自由 我給你自由
你說你要安靜 我安靜的像宇宙
如果說這是愛醒來好像夢一場
如果說這是愛我情願去流浪
如果說這是愛請你鬆開我肩膀
如果說這是愛等著你到天亮

記得懂得捨得

經歷得多了
和從前一樣的沉默
夜已經深了
只有呼吸還是我的
愛你如果有所收穫也許就是平和
承諾如果讓你不安就忘記我
曾經走進你的生活 你的出現改變了我
五年了 我依然留在那個角落
因為愛過我才記得
因為愛過我才懂得
因為愛過我才捨得

Se souvenir de savoir donner

Laisse le souvenir revenir à ce rêve de ce jour-là
Revivre ces quelques minutes de ce passé
Seule, la tête baissée, seule, à implorer le vide
Je ne crois pas, je ne crois pas que même le rêve soit hors de contrôle
L'amour fait tellement mal, tellement fort
Je ne veux pas, je ne comprends pas
Le ciel est si froid, mon cœur si douloureux, je le supporte
Tu pars comme ça, depuis si longtemps
Tu parcours la liberté de l'abandon
Le chemin est si long, les mains si vides, qui s'en soucie

T'aimer comme ça, c'est effrayant

Ce qu'on appelle des vœux n'est que de la manipulation
La sublimation de la relation n'est que la lutte à mort du désir
J'ai même pensé que si vous vous mettiez à vous disputer
Entre nous, il pourrait rester une trace
Est-ce que je mérite encore d'être aimé ?
Je suis hypocrite, j'ai honte, je suis jalouse, tu es heureux
Toi, mon idiot, ne me force pas à mentir
Aimer quelqu'un, c'est posséder, ce n'est pas du tout grandiose
Je suis laide, je suis égoïste, je l'admets, en te regardant, je ne peux pas le supporter
Abandonner l'espoir, c'est en fait de l'égoïsme
Je pense aussi que je suis horrible
Horrible

Les larmes remontent

Ces derniers instants
Comme si le monde ne restait que moi, silencieusement ici
Comme si j'attendais encore quelque chose
T'aimer, même si c'est dur, même si c'est douloureux, c'est quand même heureux
Les regrets sont comme de belles cicatrices
Si les larmes peuvent faire sortir des larmes, le silence peut aussi s'exprimer
Les regrets sont comme de belles cicatrices
Si les larmes que l'on verse peuvent soulager, il faut se poser la question et y répondre
L'amour s'arrête là, je me parle courageusement
Les larmes remontent vite
L'amour s'arrête là, s'arrête là, s'arrête là
L'amour s'arrête là, je me parle courageusement
Les larmes remontent vite
L'amour s'arrête là, si la séparation est la façon de préserver le beau
L'amour s'arrête là

Cinq jours, quelques années

Peut-être que dans ton cœur, le rêve est à toi
Mais dans mon cœur, le rêve est à nous
Tu dis que tu veux être libre, je te donne la liberté
Tu dis que tu veux du calme, je suis silencieuse comme l'univers
Si on dit que c'est l'amour, en se réveillant, c'est comme un rêve
Si on dit que c'est l'amour, je suis prête à errer
Si on dit que c'est l'amour, s'il te plaît, lâche mon épaule
Si on dit que c'est l'amour, j'attends que le jour se lève

Se souvenir de savoir donner

On en a vécu beaucoup
Le silence est le même qu'avant
La nuit est déjà tombée
Seule la respiration est encore à moi
T'aimer, si c'est avoir un gain, c'est peut-être la paix
Si la promesse te rend mal à l'aise, oublie-moi
J'ai déjà fait partie de ta vie, ton apparition a changé la mienne
Cinq ans ont passé, je reste toujours dans ce coin
Parce que j'ai aimé, je me souviens
Parce que j'ai aimé, je sais donner
Parce que j'ai aimé, je sais abandonner