Lyrics and translation 林凡 - 這樣愛你好可怕

這樣愛你好可怕

是我說過分手以後要祝福大家
怎麼聽到你的喜訊我忽然靜下
我紅了眼睛黑著臉再不斷講話
你看在眼裡想到什麼何必問我
怎麼啦 你還好嗎

你的快樂與我無關我就不快樂
我也失去繼續偽裝朋友的資格
我竟然希望他不夠好那就好了
你說不定會因此對我一直牽掛
這個我 還值得你愛嗎

我虛偽 我慚愧 我嫉妒你幸福
你這個傻瓜 不要逼我說謊話
愛一個人是佔有 一點都不偉大
我醜惡 我自私 我認了看著你 容不下他
蹋地死心 原來出於私心
我也覺得我好可怕 (好可怕)

所謂祝福原來只是在爾虞我詐
關係昇華只是欲望垂死的掙扎
我甚至想過萬一你們開始吵架
在我們之間就能留下一條尾巴
這個我 還值得誰愛嗎

我虛偽 我慚愧 我嫉妒你幸福
你這個傻瓜 不要逼我說謊話
愛一個人是佔有 一點都不偉大
我醜惡 我自私 我認了看著你 容不下他
蹋地死心 原來出於私心
我也覺得我好可怕 (好可怕)

我虛偽 我慚愧 我嫉妒你幸福
你這個傻瓜 不要逼我說謊話
愛一個人是佔有 一點都不偉大
我醜惡 我自私 我認了看著你 容不下他
蹋地死心 原來出於私心
我也覺得我好可怕
那麼愛你卻寧願你寂寞
像這樣的愛 好可怕

L'amour comme ça, c'est terrifiant

C'est moi qui ai dit que je te souhaiterais du bonheur après notre rupture
Comment se fait-il qu'en entendant tes bonnes nouvelles, je me suis soudainement tue
Mes yeux étaient rouges, mon visage était sombre, et je n'arrêtais pas de parler
Tu as vu tout ça, à quoi penses-tu ? Ne me pose pas cette question
Qu'est-ce qui ne va pas ? Comment vas-tu ?

Ton bonheur n'a rien à voir avec moi, alors je ne suis pas heureuse
Je n'ai plus le droit de faire semblant d'être ton amie
J'ai même espéré qu'il ne soit pas assez bien pour toi, ce serait bien
Tu pourrais peut-être me penser tout le temps à cause de ça
Est-ce que je mérite encore ton amour ?

Je suis hypocrite, j'ai honte, je suis jalouse de ton bonheur
Tu es un idiot, ne me force pas à mentir
Aimer quelqu'un, c'est le posséder, ce n'est pas du tout grandiose
Je suis affreuse, je suis égoïste, je l'avoue, je te regarde, je ne peux pas le supporter
Je me suis résignée, j'ai compris que c'était de l'égoïsme
Je trouve que je suis effrayante (terrifiante)

Les soi-disant vœux ne sont que des machinations
La relation s'est élevée, c'est juste la mort de la lutte des désirs
J'ai même pensé que si vous commenciez à vous disputer
Il resterait une trace entre nous
Est-ce que je mérite encore l'amour de quelqu'un ?

Je suis hypocrite, j'ai honte, je suis jalouse de ton bonheur
Tu es un idiot, ne me force pas à mentir
Aimer quelqu'un, c'est le posséder, ce n'est pas du tout grandiose
Je suis affreuse, je suis égoïste, je l'avoue, je te regarde, je ne peux pas le supporter
Je me suis résignée, j'ai compris que c'était de l'égoïsme
Je trouve que je suis effrayante (terrifiante)

Je suis hypocrite, j'ai honte, je suis jalouse de ton bonheur
Tu es un idiot, ne me force pas à mentir
Aimer quelqu'un, c'est le posséder, ce n'est pas du tout grandiose
Je suis affreuse, je suis égoïste, je l'avoue, je te regarde, je ne peux pas le supporter
Je me suis résignée, j'ai compris que c'était de l'égoïsme
Je trouve que je suis effrayante
Je t'aime tellement, mais je préfère te voir seul
L'amour comme ça, c'est terrifiant