Lyrics and translation 林原めぐみ - Life

Life

青い空の下を 視線落とし歩いてた
眩しすぎる太陽を 手でよけながら

つらい今の悩み どうにかけりをつけたくなる
続けること やめること どっちが勇気だろう

Oh My God
神様助けに来て 苦しくてもういやだ
逃げだしたいけど それはできない
もう少しだ頑張れ 何度も言いきかせて
ここまでは来たけど

こんないい朝でも 憂うつの虫が目を覚ます
すれ違いざま「おはよう」も ちょっと無理をした

そうよ、誰にも言わないこと ひとつやふたつあるね
つらいからこそ 笑う時もある
それはみんなそうかも 私だけじゃないかも
ひたむきに生きてる

(It's My Life)
希望をこめて言うよ ぬけだせる日は来るよ
立ち止まらずに歩いていればね
問題はいつもある 胸をうず巻いている
それでも生きている

同じ空の下で あなたも生きている

Life

Je marchais la tête baissée sous le ciel bleu
En me protégeant les yeux du soleil trop éblouissant

Je voulais trouver un moyen de soulager ma douleur actuelle
Continuer ou arrêter, lequel de ces deux choix demande du courage ?

Oh mon Dieu
Dieu, viens à mon secours, je suis tellement mal, je n’en peux plus
J’ai envie de m’enfuir, mais je ne peux pas
Encore un peu, sois forte, dis-toi ça encore et encore
J’en suis arrivée là

Même par une si belle matinée, un ver de mélancolie se réveille
Même un « bonjour » lancé au passage était un peu forcé

Oui, il y a des choses que je ne dis à personne, une ou deux
Parfois, on rit parce qu’on souffre
Peut-être que tout le monde est comme ça, peut-être que je ne suis pas la seule
Je vis avec acharnement

(It’s My Life)
Je te le dis avec espoir, un jour tu pourras t’en sortir
Si tu continues d’avancer sans t’arrêter
Les problèmes sont toujours là, ils me tourmentent
Pourtant, je vis

Sous le même ciel, toi aussi tu vis