Lyrics and translation 林原めぐみ - 4月の雪

4月の雪

ちらちらと白い雪が レンガの路に降る
落ちてはほら、溶けて消えるよ

息で曇るガラスに指先で引く
遠い空ひとり見上げている

4月の遅い雪に春の気配も
じらされてため息がひとつ

楽しいばかりじゃないよ時にはそう、自分が
とてもとても小さく思える
ねぇ、誰もそうだよ涙や いたみ
それぞれの胸うけとめて迷っている

ひらひらと舞う花びら白い雪と踊る
にぎわう街今日から春のフェスタ
もうすぐだよ出ておいでようつむいていないで
寒くないよ春はすぐそこ

歩道の脇の花壇咲きかけた花
あたたかな陽射し待ちぼうけね

行き交う人の笑顔しあわせの数
私だけさみしいのはなぜ

つらくなることもあるねだけどそんな時にも
微笑むこと忘れちゃいけない
そうよ、思い出してね誰にもきっと
味方がいるの あなただけ見ていてくれる

知っていたよずっと見てたよ涙かくす場面も
いつも大変さ生きてくってことは
寒い夜も遠い道もなげださずにきたね
時はめぐる春はすぐそこ

ちらちらと白い雪が レンガの路に降る
落ちてはほら、溶けて消えるよ
出ておいでよ寒くないよ4月はじめの雪
もう春だよ冬にさよなら

Neige d'avril

Des flocons blancs tombent sur la route de briques
Ils tombent, puis fondent et disparaissent

Je trace des lignes sur la vitre embuée par mon souffle
Je regarde le ciel lointain, seule

La neige tardive d'avril me fait languir du printemps
Un soupir s'échappe de mes lèvres

Ce n'est pas toujours joyeux, parfois, je me sens
Très, très petite
Tu sais, tout le monde se sent ainsi, les larmes, la douleur
Chacun porte son fardeau et se perd dans ses pensées

Les pétales de fleurs dansent dans l'air, accompagnés de la neige blanche
La ville animée célèbre le printemps dès aujourd'hui
Bientôt, sors de là, ne te cache pas
Il ne fait pas froid, le printemps est tout près

Les fleurs dans les parterres au bord du trottoir s'apprêtent à fleurir
Elles attendent patiemment le soleil chaud

Les sourires des passants, le bonheur se répand
Pourquoi suis-je la seule à me sentir seule ?

Des moments difficiles arrivent, mais même dans ces moments-là
N'oublie pas de sourire
Oui, souviens-toi, chacun a
Un allié, quelqu'un qui te regarde

Je le savais, je te regardais, même quand tu essuyais tes larmes
La vie est toujours difficile
Tu as traversé les nuits froides et les chemins longs sans te décourager
Le temps tourne, le printemps est tout près

Des flocons blancs tombent sur la route de briques
Ils tombent, puis fondent et disparaissent
Sors de là, il ne fait pas froid, la neige de début avril
C'est déjà le printemps, adieu à l'hiver