Lyrics and translation 林原めぐみ - 7センチの距離

7センチの距離

駆け込みのロードショー
リザーブなしのレストラン
わかりやすいデートコースの
行き着く先はどこになるんだろう

それじゃあまたねって
さわやかに手を振るなんて
予定外、肩透かしだわ
もう少し一緒にいたいのにな

気の合う女友達
卒業できるのはいつ?
笑いあうことさえ
これじゃむなしい

お互いの距離はまだ
微妙なの7センチ
縮めてはくれないの
じれったくなるわ
付かず離れずもいい
思ってた時もある
でもそろそろ限界
ハッキリしたい

どこがいいのかって
友達に聞かれるけれど
うまく説明できなくて
あれこれと理由を探してみる

理想の条件を
たとえいくつ満たしてても
好きになれない事もある
今素直に一緒にいたいだけ

鈍感なの奥手なの
そんな対象じゃないの
結果は怖いけど
結論出したい

私から行かなくちゃ
この距離は変わらない
手くらいはつなぎたい
近くて遠いね
7センチ越えた時
もっと楽しいはずよ
色んなとこ出かけよう
ついて行きたい

★リピート
●リピート

Une distance de 7 centimètres

Un cinéma bondé
Un restaurant sans réservation
Un itinéraire de rendez-vous facile à comprendre
Où tout cela va-t-il nous mener ?

Alors, à bientôt,
Tu me fais un geste de la main joyeux
C'est inattendu, décevant
J'aurais aimé rester un peu plus longtemps avec toi

Une amie avec qui je m'entends bien
Quand pourrai-je enfin la laisser partir ?
Même rire ensemble
Cela ne sert à rien

La distance entre nous est toujours
Délicate, 7 centimètres
Tu ne veux pas la réduire ?
C'est frustrant
Être proche sans être trop proche, c'est bien
J'ai pensé ça un moment
Mais j'ai atteint mes limites
Je veux que les choses soient claires

Qu'est-ce que tu aimes ?
Mes amis me le demandent
Je ne sais pas comment l'expliquer
Je cherche des raisons ici et là

Les conditions idéales
Même si elles sont remplies, peu importe le nombre
Il arrive que je ne puisse pas t'aimer
Je veux juste être avec toi maintenant, sincèrement

Tu es insensible, tu es timide
Ce n'est pas mon type
J'ai peur du résultat
Je veux une conclusion

Je dois faire le premier pas
La distance ne changera pas
Je veux au moins te tenir la main
Si près et si loin
Quand on aura franchi les 7 centimètres
Ça sera plus amusant, je le sais
On ira plein d'endroits
Je veux te suivre

★Répéter
●Répéter