Lyrics and translation 林原めぐみ - Asu ni Nare

Asu ni Nare

帰りたい帰れない
戻りたい戻れない
あなたの腕にはもう二度と

夢なら覚めてと
つぶやいてみても
変わらない現実 痛すぎる

部屋に飾ったプレゼント
二人で笑ってる写真
思い出につぶされて
苦しくて涙もでない

明日になれ
少しは何か変わる
呪文のように繰り返す
こんな弱い私初めてなのよ
神様なんて見えないわ

本当は少しは
気付いていたけど
一人になるのが恐かった

認めたくなくて
なんとかなるって
無理をしてたのよ 知ってたわ

あなたと私違ったね
求める理想と現実
突きつけられたようで
身動きが出来ない駄目ね

あなたに会えて
良かったってまだ言えない
でもいつかは言えるかな
もっと楽に呼吸の出来る人に
会えたらきっとその時ね

明日になれ
はやく思い出になれ
時が癒すとみんな言う
悲劇のヒロインいつかはサヨウナラよ
でもまだちょっとかかりそう

Deviens demain

Je veux rentrer, mais je ne peux pas
Je veux revenir, mais je ne peux pas
Tes bras, je ne les sentirai plus jamais

Si c'est un rêve, je voudrais me réveiller
Même en murmurant ces mots
La réalité ne change pas, c'est trop douloureux

Les cadeaux que j'ai mis dans ma chambre
Des photos de nous riant ensemble
Écrasée par les souvenirs
La douleur est si intense que je ne peux même pas pleurer

Deviens demain
Quelque chose changera peut-être un peu
Je répète ces mots comme un mantra
C'est la première fois que je suis si faible
Je ne vois aucun dieu

En vérité, j'avais un peu
Conscience de la situation, mais
J'avais peur d'être seule

Je ne voulais pas l'admettre
Que tout allait bien
Je faisais semblant, je le savais

Tu étais différent de moi
Nos idéaux et notre réalité
C'est comme si on me le faisait comprendre
Je suis incapable d'agir, c'est pathétique

T'avoir rencontré
Je ne peux toujours pas dire que c'était bien
Mais un jour, je pourrai le dire, peut-être
Quand je rencontrerai une personne
Avec qui je pourrai respirer plus facilement, alors peut-être

Deviens demain
Deviens vite un souvenir
Le temps guérit, c'est ce que tout le monde dit
Un jour, je dirai au revoir à mon rôle de victime
Mais il faudra encore un peu de temps