#Boku no Yubisaki - 林原めぐみ translation in German

#Boku no Yubisaki

今がふんばり時なら
覚悟を決めて行こう
この道を

誰だって強くなりたい
それが出来りゃ苦労はしないさ
憧れに 追いつけなくて
自分で自分を追い詰めている

勝ったものが正義なら
負けた夢はどこへ行くのか

砕け散った祈りだって
よく見りゃ散り際
道しるべ置いてく

力を込めて握った拳開いて
やっと君と手をつなげた
僕の指先は 君の
涙をぬぐうために使いたい

今がふんばり時なら
四の五の言わず
さっさと行きつけるとこまで
心合わせ進もう
もう一人じゃないから
今一人じゃないから

襲い来る破壊衝動
えぐり暴かれる心の闇
ぬぐえない自己否定の波
自分で自分を偽っている

ほっといてよ、ほっとけない
心の涙が見えるから

誰だって泣きたい夜は
繰り返し、訪れ
涙も浚うよ

力ずくでは開かない心開いて
やっと君の魂が見えたよ
僕の両手は いつだって
君の肩をそっと抱きしめたい

ここがふんばり時なら
ちょっと辛いけど
きっぱりと出口を探そう
迷ったって行けるさ
もう暗闇じゃないから

孤独の美徳
ねじれた愛情
高圧的な正義
氷漬けの思春期
憑依合体
ありったけの勇気
切り刻まれたぬくもり
許された非道
行き場の無い怒り
底なしの恨み
ベストプレイス
必死過ぎる弱さ
秘めた勇気
切り捨てた感情
閉じ込めた遠吠え
真実の眼差し
まねごとの行き先
痛みの矛先
冷たい煉獄
1000年の約束
それでもやめない
あきらめない心
今すぐ逃げ帰れ

力を込めて握った拳開いて
やっと君と手をつなげた
僕の指先は 君の
涙をぬぐうために使いたい

力ずくでは開かない心開いて
やっと君の魂が見えたよ
僕の両手は いつだって
君の肩をそっと抱きしめたい

ここがふんばり時なら
ちょっと辛いけど
きっぱりと出口を探そう
迷ったって行けるさ
もう暗闇じゃないから
光は差してるから

#Meine Fingerspitzen

Wenn jetzt die Zeit ist, durchzuhalten,
dann lass uns entschlossen diesen Weg gehen,
diesen Weg.

Jeder will stark sein,
wenn das so einfach wäre, gäbe es keine Mühen.
Ich kann meinen Sehnsüchten nicht folgen
und treibe mich selbst in die Enge.

Wenn der Sieger Gerechtigkeit ist,
wohin gehen dann die verlorenen Träume?

Selbst zerbrochene Gebete,
wenn man genau hinsieht, wie sie zerstreuen,
hinterlassen sie Wegweiser.

Ich öffnete die Faust, die ich mit aller Kraft geballt hatte,
und konnte endlich deine Hand halten, mein Lieber.
Meine Fingerspitzen sind für dich,
ich möchte sie benutzen, um deine Tränen abzuwischen.

Wenn jetzt die Zeit ist, durchzuhalten,
dann lass uns ohne Murren
schnell so weit gehen, wie wir können.
Lass uns mit vereinten Herzen voranschreiten,
denn ich bin nicht mehr allein,
denn ich bin jetzt nicht mehr allein.

Der anstürmende Zerstörungsdrang,
die Dunkelheit des Herzens, die herausgerissen und offengelegt wird.
Die unauslöschliche Welle der Selbstverleugnung,
ich täusche mich selbst.

Lass mich in Ruhe! (Aber) Ich kann dich nicht in Ruhe lassen,
weil ich die Tränen deines Herzens sehen kann.

Nächte, in denen jeder weinen möchte,
kommen immer wieder
und spülen sogar die Tränen fort.

Ich öffnete das Herz, das sich nicht mit Gewalt öffnen ließ,
und sah endlich deine Seele, mein Lieber.
Meine Hände möchten immer
deine Schultern sanft umarmen.

Wenn dies die Zeit ist, durchzuhalten,
ist es ein wenig schwer, aber
lass uns entschlossen einen Ausweg suchen.
Selbst wenn wir uns verirren, schaffen wir es,
denn es ist nicht mehr dunkel.

Tugend der Einsamkeit
Verdrehte Zuneigung
Überhebliche Gerechtigkeit
Eingefrorene Pubertät
Geistervereinigung
All der Mut, den ich habe
Zerschnittene Wärme
Erlaubte Grausamkeit
Wut ohne Ziel
Grenzenloser Groll
Bester Platz
Verzweifelte Schwäche
Verborgener Mut
Abgeschnittene Gefühle
Eingesperrtes Heulen
Blick der Wahrheit
Ziel der Nachahmung
Spitze des Schmerzes
Kaltes Fegefeuer
Tausendjähriges Versprechen
Trotzdem nicht aufhören
Unnachgiebiges Herz
Flieh sofort nach Hause

Ich öffnete die Faust, die ich mit aller Kraft geballt hatte,
und konnte endlich deine Hand halten, mein Lieber.
Meine Fingerspitzen sind für dich,
ich möchte sie benutzen, um deine Tränen abzuwischen.

Ich öffnete das Herz, das sich nicht mit Gewalt öffnen ließ,
und sah endlich deine Seele, mein Lieber.
Meine Hände möchten immer
deine Schultern sanft umarmen.

Wenn dies die Zeit ist, durchzuhalten,
ist es ein wenig schwer, aber
lass uns entschlossen einen Ausweg suchen.
Selbst wenn wir uns verirren, schaffen wir es,
denn es ist nicht mehr dunkel,
denn das Licht scheint.