Lyrics and translation 林原めぐみ - #Boku no Yubisaki
今がふんばり時なら
Si
maintenant
est
le
moment
de
se
battre
覚悟を決めて行こう
Prends
ta
décision
et
avance
この道を
Sur
cette
voie
誰だって強くなりたい
Tout
le
monde
veut
être
fort
それが出来りゃ苦労はしないさ
Si
c’était
facile,
il
n'y
aurait
pas
de
difficulté
憧れに
追いつけなくて
Tu
ne
peux
pas
rattraper
ton
idéal
自分で自分を追い詰めている
Tu
te
mets
la
pression
tout
seul
勝ったものが正義なら
Si
la
victoire
est
la
justice
負けた夢はどこへ行くのか
Où
vont
les
rêves
perdus
?
砕け散った祈りだって
Même
les
prières
brisées
よく見りゃ散り際
Si
tu
regardes
bien,
leur
fin
道しるべ置いてく
Laisse
un
chemin
力を込めて握った拳開いて
J'ai
ouvert
le
poing
que
j'avais
serré
avec
force
やっと君と手をつなげた
Enfin,
j'ai
pu
te
tenir
la
main
僕の指先は
君の
Mon
doigt
est
pour
toi
涙をぬぐうために使いたい
Je
veux
l'utiliser
pour
essuyer
tes
larmes
今がふんばり時なら
Si
maintenant
est
le
moment
de
se
battre
四の五の言わず
Ne
discute
pas,
ne
discute
pas
さっさと行きつけるとこまで
Vas-y
jusqu'au
bout
心合わせ進もう
Avançons
ensemble
もう一人じゃないから
Tu
n'es
plus
seule
今一人じゃないから
Tu
n'es
plus
seule
襲い来る破壊衝動
L'impulsion
destructive
qui
m'attaque
えぐり暴かれる心の闇
Les
ténèbres
de
mon
cœur
sont
creusées
et
déchirées
ぬぐえない自己否定の波
La
vague
de
négation
de
soi
que
je
ne
peux
pas
essuyer
自分で自分を偽っている
Je
me
mens
à
moi-même
ほっといてよ、ほっとけない
Laisse-moi
tranquille,
je
ne
peux
pas
te
laisser
tranquille
心の涙が見えるから
Parce
que
je
vois
les
larmes
de
ton
cœur
誰だって泣きたい夜は
Tout
le
monde
a
des
nuits
où
il
veut
pleurer
繰り返し、訪れ
Répétitivement,
elle
vient
涙も浚うよ
J'essuie
aussi
les
larmes
力ずくでは開かない心開いて
J'ai
ouvert
le
cœur
que
je
ne
pouvais
pas
ouvrir
par
la
force
やっと君の魂が見えたよ
Enfin,
j'ai
vu
ton
âme
僕の両手は
いつだって
Mes
deux
mains
sont
toujours
là
君の肩をそっと抱きしめたい
Je
veux
t'embrasser
doucement
l'épaule
ここがふんばり時なら
Si
ici
est
le
moment
de
se
battre
ちょっと辛いけど
C'est
un
peu
dur,
mais
きっぱりと出口を探そう
Cherchons
fermement
une
issue
迷ったって行けるさ
Même
si
tu
hésites,
tu
peux
y
aller
もう暗闇じゃないから
Ce
n'est
plus
l'obscurité
孤独の美徳
La
vertu
de
la
solitude
ねじれた愛情
L'amour
tordu
高圧的な正義
La
justice
autoritaire
氷漬けの思春期
L'adolescence
gelée
憑依合体
Possession
et
fusion
ありったけの勇気
Tout
ton
courage
切り刻まれたぬくもり
La
chaleur
découpée
許された非道
Le
mal
permis
行き場の無い怒り
La
colère
sans
issue
底なしの恨み
La
haine
sans
fond
ベストプレイス
Le
meilleur
endroit
必死過ぎる弱さ
La
faiblesse
trop
désespérée
秘めた勇気
Le
courage
caché
切り捨てた感情
Les
émotions
abandonnées
閉じ込めた遠吠え
Le
hurlement
enfermé
真実の眼差し
Le
regard
de
la
vérité
まねごとの行き先
L'endroit
où
on
imite
痛みの矛先
La
pointe
de
la
douleur
冷たい煉獄
Le
purgatoire
froid
1000年の約束
La
promesse
de
1000
ans
それでもやめない
Malgré
tout,
ne
t'arrête
pas
あきらめない心
Le
cœur
qui
n'abandonne
pas
今すぐ逃げ帰れ
Fuis
tout
de
suite
力を込めて握った拳開いて
J'ai
ouvert
le
poing
que
j'avais
serré
avec
force
やっと君と手をつなげた
Enfin,
j'ai
pu
te
tenir
la
main
僕の指先は
君の
Mon
doigt
est
pour
toi
涙をぬぐうために使いたい
Je
veux
l'utiliser
pour
essuyer
tes
larmes
力ずくでは開かない心開いて
J'ai
ouvert
le
cœur
que
je
ne
pouvais
pas
ouvrir
par
la
force
やっと君の魂が見えたよ
Enfin,
j'ai
vu
ton
âme
僕の両手は
いつだって
Mes
deux
mains
sont
toujours
là
君の肩をそっと抱きしめたい
Je
veux
t'embrasser
doucement
l'épaule
ここがふんばり時なら
Si
ici
est
le
moment
de
se
battre
ちょっと辛いけど
C'est
un
peu
dur,
mais
きっぱりと出口を探そう
Cherchons
fermement
une
issue
迷ったって行けるさ
Même
si
tu
hésites,
tu
peux
y
aller
もう暗闇じゃないから
Ce
n'est
plus
l'obscurité
光は差してるから
La
lumière
brille
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.