Lyrics and translation 林原めぐみ - #Boku no Yubisaki

#Boku no Yubisaki

今がふんばり時なら
覚悟を決めて行こう
この道を

誰だって強くなりたい
それが出来りゃ苦労はしないさ
憧れに 追いつけなくて
自分で自分を追い詰めている

勝ったものが正義なら
負けた夢はどこへ行くのか

砕け散った祈りだって
よく見りゃ散り際
道しるべ置いてく

力を込めて握った拳開いて
やっと君と手をつなげた
僕の指先は 君の
涙をぬぐうために使いたい

今がふんばり時なら
四の五の言わず
さっさと行きつけるとこまで
心合わせ進もう
もう一人じゃないから
今一人じゃないから

襲い来る破壊衝動
えぐり暴かれる心の闇
ぬぐえない自己否定の波
自分で自分を偽っている

ほっといてよ、ほっとけない
心の涙が見えるから

誰だって泣きたい夜は
繰り返し、訪れ
涙も浚うよ

力ずくでは開かない心開いて
やっと君の魂が見えたよ
僕の両手は いつだって
君の肩をそっと抱きしめたい

ここがふんばり時なら
ちょっと辛いけど
きっぱりと出口を探そう
迷ったって行けるさ
もう暗闇じゃないから

孤独の美徳
ねじれた愛情
高圧的な正義
氷漬けの思春期
憑依合体
ありったけの勇気
切り刻まれたぬくもり
許された非道
行き場の無い怒り
底なしの恨み
ベストプレイス
必死過ぎる弱さ
秘めた勇気
切り捨てた感情
閉じ込めた遠吠え
真実の眼差し
まねごとの行き先
痛みの矛先
冷たい煉獄
1000年の約束
それでもやめない
あきらめない心
今すぐ逃げ帰れ

力を込めて握った拳開いて
やっと君と手をつなげた
僕の指先は 君の
涙をぬぐうために使いたい

力ずくでは開かない心開いて
やっと君の魂が見えたよ
僕の両手は いつだって
君の肩をそっと抱きしめたい

ここがふんばり時なら
ちょっと辛いけど
きっぱりと出口を探そう
迷ったって行けるさ
もう暗闇じゃないから
光は差してるから

#Мои пальцы

Если сейчас время для рывка,
Прими решение и пойдем
По этому пути

Каждый хочет стать сильнее,
Если бы это было возможно, не было бы проблем
Не могу угнаться за своей мечтой,
И я сам загоняю себя в тупик.

Если победитель — это справедливость,
Куда же отправится проигранная мечта?

Даже разбитые молитвы,
Если хорошенько присмотреться, то момент разрушения
Оставит указатели на пути.

Раскрой сжатый в кулаке кулак
И наконец смогу взять тебя за руку
Моим пальцам
Хочется вытереть твои слезы.

Если сейчас время для рывка,
Не стоит раздумывать,
Быстро дойдем до конца
И пойдем вместе.
Теперь я не один
Теперь я не один.

Надвигаются разрушительные порывы
Изрытые и разоблаченные темные стороны души
Непреодолимая волна самоотрицания
Я сам себя обманываю.

Отстань, не отставай
Потому что я вижу слезы в твоем сердце.

У каждого бывают ночи, когда хочется плакать
И они повторяются
Я тоже утру твои слезы.

Раскрой свое сердце, которое невозможно открыть силой
Наконец, я увидел твою душу.
Мои обе руки всегда
Будут нежно обнимать твои плечи.

Если сейчас время для рывка,
Это немного больно, но
Решительно найдем выход
Мы сможем пройти даже если заблудимся
Потому что больше нет никакого мрака

Добродетель одиночества
Извращенная любовь
Деспотичная справедливость
Ледяной подростковый период
Одержимость-слияние
Вся моя храбрость
Искалеченное тепло
Дозволенный произвол
Некуда деть гнев
Бесконечная обида
Лучшее место
Отчаянная слабость
Скрытое мужество
Отвергнутые чувства
Подавленный вой
Взгляд истины
Направление имитации
Острие боли
Холодный ад
Обещание длиною в 1000 лет
Но все же я не перестаю
И не сдамся.
Немедленно беги обратно.

Раскрой сжатый в кулаке кулак
И наконец смогу взять тебя за руку
Моим пальцам
Хочется вытереть твои слезы.

Раскрой свое сердце, которое невозможно открыть силой
Наконец, я увидел твою душу.
Мои обе руки всегда
Будут нежно обнимать твои плечи.

Если сейчас время для рывка,
Это немного больно, но
Решительно найдем выход
Мы сможем пройти даже если заблудимся
Потому что больше нет никакого мрака
Потому что свет светит