Lyrics and translation 林原めぐみ - Bon Voyage!

Bon Voyage!

夢が叶う瞬間(とき) それは今日かもしれない
信じていていいんだからね

グレイの空の下を行く 走る景色 おいつけない
待ち焦がれては切なくて ひとり そっと目をふせたね

いつも出逢いと別れは とても思いがけなくて
涙運ぶようにみえても (You can find your dream)
きっと導かれている そうと気づかぬだけだよ
あきらめない 旅を続けて

それぞれの哀しみがある それはどれも 似ていなくて
約束は遠い気がして 信じるのを やめたくなっても

そこは まだね 途中だよ あせらなくて大丈夫
先が見えない日もあるさ (You can find your dream)
でも心配いらない 君の歩いてきた道
ちゃんと 明日(あした)へと続いてる

きっとどこかでみてるよ 決して嘘はつかないよ
せいいっぱいの君が素敵 (You can find your dream)
そう夢がかなう瞬間(とき) それは今日かもしれない
信じていていいんだからね

"Bon Voyage!"

信じていていいんだからね

Bon Voyage!

Le moment où ton rêve se réalise, c'est peut-être aujourd'hui.
Tu peux y croire, tu sais.

Sous le ciel gris, je cours, le paysage défile, je ne peux pas le rattraper.
J'attends avec impatience, c'est douloureux, je ferme doucement les yeux.

Les rencontres et les séparations sont toujours inattendues.
Même si cela semble transporter des larmes (You can find your dream).
Je suis certainement guidée, c'est juste que je ne m'en rends pas compte.
Je ne renonce pas, je continue mon voyage.

Chacun a sa propre tristesse, et elles ne sont pas toutes pareilles.
La promesse me semble lointaine, j'ai envie d'arrêter de croire.

On n'y est pas encore, c'est juste un passage, ne t'inquiète pas.
Il y aura des jours où tu ne verras pas l'avenir (You can find your dream).
Mais ne t'inquiète pas, le chemin que tu as parcouru
se poursuit jusqu'à demain.

Je suis sûrement là quelque part à te regarder, je ne te mentirai jamais.
Tu es magnifique dans ton dévouement (You can find your dream).
Oui, le moment où ton rêve se réalise, c'est peut-être aujourd'hui.
Tu peux y croire, tu sais.

"Bon Voyage!"

Tu peux y croire, tu sais.