Lyrics and translation 林原めぐみ - Breeze

Breeze

高い空を
鳥になって飛びたい
遙か遠い
希望を目指して

見下ろしたら
小さな自分がいて
ただ、がむしゃら
生きてるだろうか...

こんな風に今を
見つめる事出来るなら
傷つく事もなく
明日も怖くない

風に乗って
夢の彼方へ
飛んで行きたい
勇気と言う
翼を付けて

鳥になって
見下ろす心、
持ち続けたい
リアルな日々に
負けないよう...

険しい道
獣が選ぶように
嗅ぎ分けたら
転ぶ事もない

でも人間なんて
迷わされてるばかりで
孤独と戦った
強さを持たない

風に乗って
夢の彼方へ
きっと行きたい
勇気と言う
瞳こらして

獣よりも
険しい道を
歩いてもまだ
諦めない
心、失さずに...

ちっぽけな自分を
見つける事出来るなら
傷つく事もなく
明日も怖くない

風に乗って
夢の彼方へ
飛んで行きたい
勇気と言う
翼を付けて

鳥になって
見下ろす心、
持ち続けたい
リアルな日々に
負けないよう...

Brise

Je voudrais devenir un oiseau
Et voler dans le ciel
Vers un espoir
Lointain et inaccessible

Si je regarde en bas
Je vois ma petite silhouette
Je vis simplement
Avec acharnement...

Si je peux ainsi
Regarder le présent
Je ne serai plus blessée
Et demain ne me fera plus peur

Portée par le vent
Vers un rêve lointain
Je veux m'envoler
Avec des ailes
Appelées courage

Devenir un oiseau
Et garder ce sentiment
De regarder le monde d'en haut
Pour ne pas céder
Au quotidien...

Sur un chemin difficile
Comme une bête sauvage qui choisit son chemin
En sentant l'air
Je ne tomberai pas

Mais les humains
Ne font que se perdre
Ils combattent la solitude
Sans force

Portée par le vent
Vers un rêve lointain
Je veux y aller
Avec des yeux
Pleins de courage

Même si je marche
Sur un chemin plus difficile
Que celui d'une bête
Je ne renoncerai pas
Je ne perdrai pas mon âme...

Si je peux trouver
Mon petit moi
Je ne serai plus blessée
Et demain ne me fera plus peur

Portée par le vent
Vers un rêve lointain
Je veux m'envoler
Avec des ailes
Appelées courage

Devenir un oiseau
Et garder ce sentiment
De regarder le monde d'en haut
Pour ne pas céder
Au quotidien...