Lyrics and translation 林原めぐみ - COMETrendez-vous
三日月
みんな眠った
Le
croissant
de
lune,
tout
le
monde
dort
真夜中
屋根の上
Au
milieu
de
la
nuit,
sur
le
toit
百年一度
きらめく彗星持っている
Une
comète
scintillante,
une
fois
tous
les
cent
ans
銀河をかけぬけて行く
Elle
traverse
la
galaxie
金星をかすめてとぶ
Elle
vole
en
frôlant
Vénus
早くむかえに来て
COMET
Vite,
viens
me
chercher,
COMET
真夏の空の神話を
Le
mythe
du
ciel
d'été
横切る
流星群
Traversé
par
une
pluie
de
météores
一年一度
Dateは七夕ロマンスね
Une
fois
par
an,
notre
rendez-vous
est
une
romance
de
la
fête
des
étoiles
どこを
旅してるのよ
Où
voyages-tu
?
約束の時間は
もう
L'heure
de
notre
rendez-vous
est
déjà
とっくに
過ぎているのに
COMET
Longtemps
passée,
COMET
Milky
wayに浮かぶ
マシュマロみたいな星
Une
étoile
comme
un
marshmallow
flottant
dans
la
Voie
lactée
キラキラすれ違う星くずが
音をたてるわ
Les
étoiles
filantes
brillent
et
s'entrechoquent,
elles
font
du
bruit
ねぇ私を連れていって
すぐに
S'il
te
plaît,
emmène-moi,
tout
de
suite
見上げる遠い彼方に
Là-bas,
au
loin,
où
je
lève
les
yeux
かすかに見えてきた
Je
vois
faiblement
流れる白いしっぽに
すばやくとび乗るわ
Une
queue
blanche
qui
coule,
je
vais
vite
m'y
accrocher
夜空をかけぬけて行く
Nous
traversons
le
ciel
nocturne
流線を描いてとぶ
Nous
volons
en
dessinant
une
ligne
fluide
秘密だよ
2人だけの
COMET
C'est
un
secret,
juste
pour
nous
deux,
COMET
銀色星のしずく
コンペイ糖みたいね
Les
gouttes
d'étoiles
argentées,
comme
des
bonbons
手のひら
ガラス細工の宇宙
静かに回る
Dans
la
paume
de
ma
main,
l'univers
en
verre
soufflé
tourne
silencieusement
今度はいつ
めぐりあえる？
2人
Quand
nous
reverrons-nous,
nous
deux
?
Milky
wayに浮かぶ
マシュマロみたいな星
Une
étoile
comme
un
marshmallow
flottant
dans
la
Voie
lactée
キラキラすれ違う星くずが
音をたてるわ
Les
étoiles
filantes
brillent
et
s'entrechoquent,
elles
font
du
bruit
銀色星のしずく
コンペイ糖みたいね
Les
gouttes
d'étoiles
argentées,
comme
des
bonbons
手のひら
ガラス細工の宇宙
静かに回る
Dans
la
paume
de
ma
main,
l'univers
en
verre
soufflé
tourne
silencieusement
今度はいつ
めぐりあえる？
2人
Quand
nous
reverrons-nous,
nous
deux
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.