Lyrics and translation 林原めぐみ - Dilemmatic triangle opera (AYANAMI Version)

Dilemmatic triangle opera (AYANAMI Version)

Sometimes love gets too much
You can't make your heart beat faster
In the end, you befriend
The one that you've lusted after

触れて 欲しい 細い指先で
そっと そっと
溶けて 行くの 深い源(みず)の中

When you're feelings get in the way of
Making someone happier they say
(That sometimes) (y'have)
To be cruel to be kind

Move on and leave the past behind
You

月の裏側
光もなく
削れた 地肌が続く

似ているわね
心の傷
誰にも気づかれぬま

ま触れた先で夢が泡と消え
ゆらり ゆらり
蘇(かえ)る場所は今は探せない

When you're feelings get in the way of
Making someone happier they say
(At sometimes) (y'have)
To be cruel to be kind
Move on and leave the past behind you

星の輝き(ひかり)
届いている
たとえ もう 存在(そこに)なくても

忘れないわ
あなたのこと
たとえ もう 出逢えなくても

触れて 欲しい ただ心にだけ
そっと そっと
溶けて 行くの 深い源(みず)の中

Opéra du triangle dilemmique (Version AYANAMI)

Parfois, l'amour devient trop intense
Tu ne peux pas faire battre ton cœur plus vite
Finalement, tu deviens amie
Avec celui que tu convoitais

J'aimerais que tu me touches du bout de tes doigts fins
Doucement, doucement
Je fondrais dans les profondeurs de la source

Quand tes sentiments te gênent
Pour rendre quelqu'un plus heureux, disent-ils
(Parfois) (tu dois)
Être cruel pour être gentil

Passe à autre chose et laisse le passé derrière toi
Tu

Le côté obscur de la lune
Sans lumière
La peau érodée continue

C'est semblable
À la blessure dans mon cœur
Sans que personne ne s'en aperçoive

Le rêve s'est évaporé au contact
Bercé, bercé
Je ne peux pas trouver d'endroit où renaître pour le moment

Quand tes sentiments te gênent
Pour rendre quelqu'un plus heureux, disent-ils
(Parfois) (tu dois)
Être cruel pour être gentil
Passe à autre chose et laisse le passé derrière toi

La lueur des étoiles
Me parvient
Même si tu n'es plus là

Je ne t'oublierai pas
Toi
Même si nous ne nous reverrons plus

J'aimerais que tu me touches seulement dans mon cœur
Doucement, doucement
Je fondrais dans les profondeurs de la source