Lyrics and translation 林原めぐみ - Distance

Distance

今 彼方に夜明けが見える
かすかに 光る大地
そう 私を呼んでる声が
確かに 聞こえている

ただ一人 永い時をくぐりぬけ
また 二人 逢えるわ

さあ 走りなさい 走りなさいと
胸が叫ぶ
何より大切な あなたへ
さあ 答えなさい 答えなさいと
瞳 とじて
私は ここにいる ここにいる

まだ見えない何かを信じ
歩いた二人だから
ああ 体ははぐれていても
心は 結ばれてる

また一つ孤独にむかえる朝に
旅立つわ再び...

さあ 目覚めなさい 目覚めなさいと
胸が叫ぶ
勇気と真実と心を
さあ 急ぎなさい 急ぎなさいと
振り向かずに
あなたに 逢えるまで 逢えるまで

さあ 走りなさい 走りなさいと
胸が叫ぶ
何より大切な あなたへ
さあ 答えなさい 答えなさいと
瞳 とじて
私は ここにいる ここにいる

Distance

L'aube se lève à l'horizon
La terre brille faiblement
C'est ton appel que j'entends
Clairement, il me parvient

Seule, j'ai traversé le temps
Et nous nous retrouverons

Cours, cours, me dit mon cœur
Il crie
Vers toi, mon bien le plus précieux
Réponds, réponds, me dit mon cœur
Ferme les yeux
Je suis ici, je suis ici

Nous avons marché en croyant en un futur invisible
C'est pourquoi nous sommes liés
Même si nos corps sont séparés
Nos cœurs sont unis

Un autre matin arrive, m'emportant dans la solitude
Je repars...

Réveille-toi, réveille-toi, me dit mon cœur
Il crie
Prends ton courage, ta vérité, ton cœur
Hâte-toi, hâte-toi, me dit mon cœur
Ne te retourne pas
Jusqu'à ce que je te retrouve, jusqu'à ce que je te retrouve

Cours, cours, me dit mon cœur
Il crie
Vers toi, mon bien le plus précieux
Réponds, réponds, me dit mon cœur
Ferme les yeux
Je suis ici, je suis ici