Lyrics and translation 林原めぐみ - Déjà vu

Déjà vu

いつか見た夢の再現フィルム 見ているみたいな偶然
笑っちゃう こんなことってあるのね
見知らぬ街角 優しげな瞳
似ても似つかない面影なのに
覚えてる 初めてじゃない
私あなた知ってる！
おまじない 手相 占星術に 頼るのはもうサヨウナラ
ふるえちゃう こんな日が来るなんて
ながい指先にHな唇
私の好みのタイプじゃないわ
そんなこと問題じゃない
あなた私知ってる？
愛の言葉いくら並べ立てても
効き目がないこともある
めんどーなプランもういらないの
抱きしめて Kissをして
SUKI になってみて 誰よりも愛しやすいよ
この先どうなるかなんてどうでもいいから
SUKI になったなら 思い出すこのぬくもりを
ずっとずっと待ってた人が
ここにいた事に気付いた
コンプレックスなら両手たしても
たりない位あるけれど
戻ってく 私らしい私に
泣いた日のことも 傷ついた日々も
流れ流れて思い出になった
今だから インスピレーション
誰よりもさえてる
愛の努力いくら積み重ねても
伝わらないこともある
いたずらな天使(エンジェル) 笑っているわ
待たせたねゴメンナサイ
SUKI になったのは 運命と信じたいから
不安や心配な事も沢山あるけど
SUKI になったでしょ あせらず一緒に歩こう
ずっとずっと求めてた人
今 会えたことにありがとう
SUKI になってみて 誰よりも愛しやすいよ
この先どうなるかなんてどうでもいいから
SUKI になったなら 思い出すこのぬくもりを
ずっとずっと待ってた人が
ここにいた事に気付いた

Дежавю

Как будто воспроизведение сна, который я когда-то видела, такая случайность,
Даже смешно, неужели такое бывает?
Незнакомый уличный уголок, нежный взгляд,
Хотя совсем не похож, но этот образ…
Я помню, это не впервые,
Я тебя знаю!
Заклинания, хиромантия, астрология – с ними я прощаюсь.
Даже дрожь пробирает, что такой день настал,
Длинные пальцы, чувственные губы,
Не совсем мой тип,
Но это неважно,
Ты меня знаешь?
Сколько бы слов любви ни произносили,
Иногда они не действуют.
Мне больше не нужны сложные планы,
Обними меня, поцелуй меня,
Полюби меня, ведь я так легко люблю сильнее всех.
Что будет дальше — неважно,
Если ты полюбил меня, вспомни это тепло,
Человека, которого я так долго ждала,
Я поняла, что он здесь.
Комплексов у меня хоть отбавляй,
Даже двух рук не хватит, чтобы все перечислить,
Но я возвращаюсь к себе настоящей,
Дни, когда я плакала, дни, когда мне было больно,
Все это стало лишь воспоминанием,
И теперь мое вдохновение,
Острее, чем у кого-либо.
Сколько бы усилий ни прилагали в любви,
Иногда они не доходят.
Озорной ангел смеется надо мной,
Прости, что заставила тебя ждать.
Я хочу верить, что полюбила тебя по велению судьбы,
Хотя есть много тревог и беспокойств,
Ты ведь полюбил меня, да? Давай идти вместе, не торопясь.
Человека, которого я так долго искала,
Спасибо, что мы наконец-то встретились.
Полюби меня, ведь я так легко люблю сильнее всех.
Что будет дальше — неважно,
Если ты полюбил меня, вспомни это тепло,
Человека, которого я так долго ждала,
Я поняла, что он здесь.