Lyrics and translation 林原めぐみ - Fai Fai Tu!

Fai Fai Tu!

今夜 星降る夜 あなた思って眠れない
こんな気持ち 初めてなの
フシギな FAI･FAI･TU!
今頃何してるの? もう眠っているかも
のぞいてみたいな あなたの夢の中
もししのび込めるなら 二人きりになれるなら
勇気を出そうかな｢す･き･よ｣
でもいつも見ているだけなの
ドキドキが止まらずに 打ち明けられない
帰り道ですれ違ったあの日から私
あなただけと決めているの
恋はFAI･FAI･TU!
ママに内緒で買った 背中のあいたドレス
真夜中にこっそり着がえてみるの
鏡に向かって WINK!
音楽に合わせ WALK!
ちょっぴり大人のき･ぶ･ん
ねえ 誰か 願いを叶えて
今すぐに連れてって あなたのところへ
両手拡げ 待っていてね 私 駆けてゆく
ハイヒールはほうり投げて 裸足のままで
でもいつも見ているだけなの
ドキドキが止まらずに 打ち明けられない
帰り道ですれ違ったあの日から私
あなただけと決めているの
解けないマホウ FAI･FAI･TU!
あなたのその瞳の奥
私が映った あれは運命の出会い
信じてる FAI･FAI･TU!
FAI･FAI･TU! FAI･FAI･TU!

Fai Fai Tu!

Ce soir, la nuit est parsemée d'étoiles, je ne peux pas dormir en pensant à toi
C'est la première fois que je ressens cela
Un étrange FAI･FAI･TU!
Que fais-tu en ce moment ? Tu dors peut-être déjà
J'aimerais pouvoir regarder dans ton rêve
Si je pouvais me faufiler, si nous pouvions être seuls tous les deux
J'oserais peut-être te dire « Je t'aime »
Mais je ne fais que regarder
Mon cœur bat tellement fort que je ne peux pas te le dire
Depuis ce jour où nous nous sommes croisés sur le chemin du retour, je
Ne pense qu'à toi
L'amour est un FAI･FAI･TU!
J'ai acheté une robe dos nu en cachette de maman
Je l'essaie en douce au milieu de la nuit
Je fais un WINK! devant le miroir
Je marche au rythme de la musique
Un peu d'air adulte
Dis, qui peut réaliser mon souhait
Emmène-moi tout de suite, là où tu es
J'attends avec les bras grands ouverts, je cours vers toi
J'ai jeté mes talons hauts, je suis pieds nus
Mais je ne fais que regarder
Mon cœur bat tellement fort que je ne peux pas te le dire
Depuis ce jour où nous nous sommes croisés sur le chemin du retour, je
Ne pense qu'à toi
Une magie insoluble FAI･FAI･TU!
Dans le fond de tes yeux
Je me suis vue, c'est une rencontre fatidique
Je crois en FAI･FAI･TU!
FAI･FAI･TU! FAI･FAI･TU!