Lyrics and translation 林原めぐみ - Grow up!〜明日があるぴょ〜

Grow up!〜明日があるぴょ〜

ぴよこはしょんぼりしてるぴょ
いつも作戦が失敗ぴょ
なんでそうなるぴょ なんで叶わないぴょ
そろそろ泣きそうぴょ
いい作戦を思いついたぴょ
これでお姉ちゃん 捕まるぴょ
ブロッコリーを まき餌(え)にするぴょ
それでおびき出すぴょ
お店の前で ムンクの叫び
10円だけ足りないぴょ
夕日を背にしてがっくり でもね
涙見せない あきらめない ぴょ
明日があるぴょ 明日があるぴょ
朝日はまた登るぴょ
いつかりっぱな いつかおっきな
強い悪になるぴょ Grow up！
気分変えてさあ練習
本家本元 口からバズーカ
いつも普通に 発射するけど
結構たいへんぴょ
お腹すいても お金なくても
ハートは燃えているぴょ
地球だって 宇宙だって ゼンブ
ぴよこから見れば 小さすぎだ ぴょ
みんながいるぴょ みんながいるぴょ
一人っきりじゃないぴょ
だからがんばる だから笑える
強い悪になるぴょ Grow up！
若さゆえの 過ちだぴょ
次は大丈夫だぴょ
光る未来と 勇気を信じて
くじけはしない 突き進もう ぴょ
明日があるぴょ 明日があるぴょ
どこかの歌みたいぴょ
いつかりっぱな いつかおっきな
強い悪になるぴょ Grow up！

Grandir!〜Demain est là 〜

Je suis déçue, tu sais ?
Mon plan a toujours échoué .
Pourquoi ça arrive ? Pourquoi je n'y arrive pas ?
Je suis presque sur le point de pleurer .
J'ai eu une bonne idée de plan .
Avec ça, je vais te capturer !
Je vais utiliser du brocoli comme appât .
Je vais t'attirer avec ça .
Devant le magasin, le cri de Munch .
Il me manque dix yens .
Le soleil couchant dans mon dos, je suis déçue, mais …
Je ne montrerai pas mes larmes, je n'abandonnerai pas .
Demain est là, demain est là .
Le soleil se lèvera à nouveau .
Un jour, je deviendrai une méchante, une méchante forte et puissante !
Grandir !
Changeons d'ambiance, c'est l'heure de l'entraînement .
La vraie source, un bazooka dans la bouche .
Je tire toujours normalement, mais …
C'est assez difficile .
Même si j'ai faim, même si je n'ai pas d'argent …
Mon cœur brûle .
La Terre, l'univers, tout …
Pour moi, c'est trop petit .
Tout le monde est là, tout le monde est là .
Je ne suis pas seule .
Alors je fais de mon mieux, alors je peux rire .
Je deviendrai une méchante forte ! Grandir !
C'est une erreur de jeunesse .
La prochaine fois, ça ira .
Crois en l'avenir radieux et au courage .
Je ne me laisserai pas décourager, j'avancerai .
Demain est là, demain est là .
Comme une chanson .
Un jour, je deviendrai une méchante, une méchante forte et puissante !
Grandir !