Lyrics and translation 林原めぐみ - Hamabe no Diary

Hamabe no Diary

久し振り 海沿いの小さな町
一人でバスを 降りたの
人気ない砂浜を歩きだせば
思い出が打ち寄せる

幻ね 記念の日には
あなたと訪ねるはずだった
砕け散る ああ波のように
別れは突然 襲うのね

もう なんにもなかったように
静かに 海は包むの
熱い想い溶かしながら さざなんでいるだけ
Remember for evermore 愛しているわ
遥かに 沈む太陽
誰も何も止められない「永遠」がそこにあるの

月明かり 穏やかに降り注げば
素直になれそうなのよ
瞳を閉じて まどろみの小舟の中
夢をみていたの

人波に負けそうな日も
あなたの面影いつだって
この胸に ああ生きている
いつしか時は 移るけど

もう なんにもなかったように
きらきら 朝が揺れてる
ガラス越しに小鳥の声 一日が始まる
Remember for evermore 愛しているわ
潮風 ときにしみるけど
今日も明日も一人じゃない「永遠」がここにあるわ

Remember for evermore 愛しているわ
遥かに 沈む太陽
誰も何も止められない「永遠」がそこにあるの

Journal du bord de la plage

C'est la première fois que je descends du bus dans cette petite ville côtière
Seule
Si je commence à marcher sur la plage déserte
Les souvenirs reviennent

C'est une illusion, n'est-ce pas ? Pour notre anniversaire
Tu étais censé venir avec moi
Comme les vagues qui se brisent
La séparation arrive soudainement

Plus rien ne se passe comme avant
La mer se tait
Elle murmure simplement en fondant mes sentiments brûlants
Remember for evermore Je t'aime
Le soleil couchant au loin
L'« éternité » est là, personne ne peut l'arrêter

La lumière de la lune éclaire doucement tout
Je devrais pouvoir être honnête
Je ferme les yeux, dans la petite barque du sommeil
Je rêvais

Même les jours où je me sens perdue dans la foule
Ton image est toujours là
Elle vit dans mon cœur
Le temps passe, mais

Plus rien ne se passe comme avant
L'aube brille
Le chant des oiseaux à travers la fenêtre annonce le début d'une nouvelle journée
Remember for evermore Je t'aime
Le vent marin me traverse parfois
L'« éternité » est ici, aujourd'hui et demain, je ne suis pas seule

Remember for evermore Je t'aime
Le soleil couchant au loin
L'« éternité » est là, personne ne peut l'arrêter