Hanareteitemo - 林原めぐみ translation in German

Hanareteitemo

なぜだかしきりに
君が想い出されて
何かあったかと気にかけている
遠いここから
離れていたって
平気つうじあえると
強がったのは僕
でも形無しさ君で頭がいっぱい
途切れてる手紙のその訳
元気ならそれでいいんだ
青い空よりも深い海よりも
きりがないくらい好きだよ
離れていても守れますように
強く想うよ君を
やらなきゃいけない事に今日も追われて
理不尽なやつもいるよ
それでも きっと意味はあるんだね
わかってるってきっと言ってくれる君の笑顔そばで見たい
青い空よりも深い海よりも
励まされてるよいつでも
離れていても近く感じあおう
強く想って僕を
めぐり逢えて今試されている愛をやめない勇気
青い空よりも深い海よりも
すごい愛がある信じて
離れていても守れますように
強く想うよ君を
信じているよ必ず守るよ離れていても君を

Auch wenn wir getrennt sind

Aus irgendeinem Grund, unaufhörlich
muss ich an dich denken,
und mache mir Sorgen, ob dir etwas zugestoßen ist,
von diesem fernen Ort hier.
Auch wenn wir getrennt sind,
sagte ich, wir könnten uns problemlos verstehen,
diejenige, die stark tat, war ich.
Aber es ist vergeblich, mein Kopf ist voll von dir.
Der Grund für die unterbrochenen Briefe,
wenn es dir gut geht, ist das gut so.
Mehr als der blaue Himmel, tiefer als das tiefe Meer,
liebe ich dich grenzenlos.
Auch wenn wir getrennt sind, möge ich dich beschützen können,
ich denke fest an dich.
Auch heute jagen mich die Dinge, die ich erledigen muss,
es gibt auch unvernünftige Leute.
Trotzdem hat das alles sicher einen Sinn, nicht wahr?
Dein Lächeln, das sicher sagen würde „Ich verstehe“, möchte ich neben mir sehen.
Mehr als der blaue Himmel, tiefer als das tiefe Meer,
ermutigst du mich immer.
Auch wenn wir getrennt sind, lass uns einander nahe fühlen.
Denke fest an mich.
Der Mut, die Liebe nicht aufzugeben, die wir fanden und die nun auf die Probe gestellt wird.
Mehr als der blaue Himmel, tiefer als das tiefe Meer,
glaube daran, dass es eine wunderbare Liebe gibt.
Auch wenn wir getrennt sind, möge ich dich beschützen können,
ich denke fest an dich.
Ich glaube an dich, ich werde dich ganz sicher beschützen, auch wenn wir getrennt sind, dich.