Lyrics and translation 林原めぐみ - I'll be there

I'll be there

嬉しいこと 楽しいこと たくさん一緒にしよう
つないだ手と手に 交わされてる 約束
寂しい時 切ない時 一人で落ち込まないで
君のそばに僕 必ずいる 感じて
強いことは大切だね だけど涙も必要さ
カラカラ乾いた心じゃ 何もできないよ
何も感じられない
人はなぜどうして 本当の気持ちを閉じ込めるの
出来ること やりたいこと 一歩ずつ歩けばいい
プログラムされた生き方に 流されない君がすき
どこまでも付いて行くよ この手 ずっと ずっと 離さない
ワクワクする素敵なこと どんどん増やして行こう
引き合う力を 信じられる 素直に
キスをしよう 抱きしめよう ぬくもりを感じあおう
言葉はいらない 熱い思い 感じる
出会うために生まれたんだ とても永い時を越えて
ドキドキ廻りはじめた こころをいまさら誰も
止められないよ
人はなぜどうして 本当の気持ちに気付かないの
好きなことや好きな人 ただそれだけのことなのに
ごまかしても 見ないふりしても 何も変わらないから
まっすぐに生きて行こう その目 遠く 前を 見ているね
人はなぜどうして 本当の気持ちを閉じ込めるの
出来ること やりたいこと 一歩ずつ歩けばいい
プログラムされた生き方に 流されない君がすき
どこまでも付いて行くよ この手 ずっと ずっと 離さない

Je serai là

Faisons plein de choses agréables et joyeuses ensemble.
La promesse que nous nous échangeons main dans la main.
Quand tu es triste, quand tu es découragée, ne te laisse pas aller seule.
Sache que je suis là pour toi, à tes côtés.
Être forte est important, mais les larmes sont aussi nécessaires.
Un cœur desséché ne peut rien faire.
Il ne ressent plus rien.
Pourquoi les gens enferment-ils leurs vrais sentiments ?
Fais un pas à la fois, ce que tu peux faire, ce que tu veux faire.
J'aime que tu ne te laisses pas influencer par une vie programmée.
Je te suivrai partout, cette main, toujours, toujours, ne se détachera pas.
Continuons à faire croître les choses belles qui nous font vibrer.
Crois en la force qui nous attire, sois simple et sincère.
Embrassons-nous, serrons-nous dans nos bras, sentons la chaleur l'un de l'autre.
Pas besoin de mots, je sens tes sentiments brûlants.
Nous sommes nés pour nous rencontrer, après un temps très long.
Personne ne peut arrêter ce cœur qui a recommencé à battre, même maintenant.
Je ne peux pas l'arrêter.
Pourquoi les gens ne se rendent-ils pas compte de leurs vrais sentiments ?
Ce n'est que l'amour des choses et des personnes, c'est tout.
Rien ne changera, même si tu le caches ou si tu fais semblant de ne pas le voir.
Vivons une vie droite, tes yeux sont fixés loin devant.
Pourquoi les gens enferment-ils leurs vrais sentiments ?
Fais un pas à la fois, ce que tu peux faire, ce que tu veux faire.
J'aime que tu ne te laisses pas influencer par une vie programmée.
Je te suivrai partout, cette main, toujours, toujours, ne se détachera pas.