Lyrics and translation 林原めぐみ - IMAWA NO SHINIGAMI
さあ悲しみの亡者は湿(しめ)やかに啜り泣き
Alors,
les
morts
de
la
tristesse
sanglotent
doucement
ご覧喜びの亡者が逆さまにほころぶぞ
Regarde,
les
morts
de
la
joie
sourient
à
l'envers
人生はいつも一人きり分(わか)ち合へないの
La
vie
est
toujours
seule,
on
ne
peut
pas
la
partager
一世一代の恋のお相手も行違つたまゝ
L'être
aimé
de
toute
une
vie
a
disparu
さあ憎しみの亡者が苟且(かりそめ)に摩耶化(まやか)して
Alors,
les
morts
de
la
haine
se
moquent
d'une
manière
éphémère
ご覧愛(いと)しみの亡者は永久(とこしへ)に騙されるぞ
Regarde,
les
morts
de
l'amour
sont
trompés
à
jamais
人生はいつも一度きり取り返せないの
La
vie
n'arrive
qu'une
fois,
elle
est
irréversible
最初が最期どんな刻も行当りばつたり
Le
début
est
la
fin,
chaque
instant
est
hasardeux
ぶつつけ本番の大博打、伸(の)るか反(そ)るか
Un
pari
audacieux,
à
la
vie
à
la
mort
人生はいつも揺らいでゐる不確かな炎
La
vie
est
toujours
une
flamme
incertaine
qui
vacille
燃え尽きてしまふぞ、消えてしまふぞ
Elle
va
s'éteindre,
elle
va
disparaître
愛した貴方は誰だつけ思ひ出せないの
Je
ne
me
souviens
plus
de
qui
tu
étais,
toi
que
j'aimais
縋つた袂は確かにこう憶えてゐるのに
Je
me
souviens
pourtant
de
tes
manches
que
je
tenais
さあ何も彼もがいま有耶無耶に闇の中
Alors,
tout
est
flou
maintenant,
dans
les
ténèbres
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.