Lyrics and translation 林原めぐみ - In The Fluffy MOON Nite

In The Fluffy MOON Nite

To be in your lap, I'm stalking behind
To be pawed all over me
Water color lights are pursueing after my shadow
I stay in your wrap, I'm purring gently
To be in my space of you
In my mind I can see me with your smile
I will be happy the rest of my life
Meow! Can you hear me in your dream?
I have so much to tell you
Believe me, with you I won't miss out
Meow! Can you take me to your days?
I was born with nine lives
Somewhere in the night, Some are just meant to be
You can show me how to hold
Time came my way, night opened nights for me
How is that so?
To be in your lap, I'm stalking behind
To be pawed all over me
Water color lights are pursueing after my shadow
I stay in your wrap, I'm purring gently
To be in my space of you
In my mind I can see me with your smile
I will be happy the rest of my life
Meow! Miracle you made for me
The life came between us
Sometime in the spring, Some are just meant to be
Now I know I had looked for
Aim came my way, night opened gates for me
How is that so?
To get in your lap, I'm pretending to remembering all of you
Water color moon is wondering over you and me
To get in your arms I'm purring softly
To let you know I am already close to you
You can feel me, I always love to be in your arms

Dans la douce nuit lunaire

Pour être sur tes genoux, je te suis à la trace
Pour que tu me caresses
Les lumières aquarelles poursuivent mon ombre
Je reste dans ton étreinte, je ronronne doucement
Pour être dans mon espace de toi
Dans mon esprit, je me vois avec ton sourire
Je serai heureuse le reste de ma vie
Miaou ! M'entends-tu dans ton rêve ?
J'ai tant de choses à te dire
Crois-moi, avec toi je ne manquerai de rien
Miaou ! Peux-tu m'emmener dans tes journées ?
Je suis née avec neuf vies
Quelque part dans la nuit, certains sont faits l'un pour l'autre
Tu peux me montrer comment t'embrasser
Le temps est venu pour moi, la nuit m'a ouvert des nuits
Comment est-ce possible ?
Pour être sur tes genoux, je te suis à la trace
Pour que tu me caresses
Les lumières aquarelles poursuivent mon ombre
Je reste dans ton étreinte, je ronronne doucement
Pour être dans mon espace de toi
Dans mon esprit, je me vois avec ton sourire
Je serai heureuse le reste de ma vie
Miaou ! Miracle que tu as fait pour moi
La vie est venue entre nous
Parfois au printemps, certains sont faits l'un pour l'autre
Maintenant, je sais ce que je cherchais
L'amour est venu à ma rencontre, la nuit m'a ouvert des portes
Comment est-ce possible ?
Pour m'installer sur tes genoux, je fais semblant de me souvenir de toi
La lune couleur d'aquarelle s'interroge sur toi et moi
Pour m'installer dans tes bras, je ronronne doucement
Pour te faire savoir que je suis déjà près de toi
Tu peux me sentir, j'aime toujours être dans tes bras