Lyrics and translation 林原めぐみ - Kaleido scope

Kaleido scope

デートするなら
真夏がいいわ
暑い砂浜
灼熱ダンス
恋をするなら
スリルがいいわ
ジェットコースター
落ちるみたいに
いつでも
嬉しくなくちゃつまんない
じっとなんかできない
タイクツなんて知らない
おもちゃ箱 世界中が
まるでおもちゃ箱
七色に飛び出す マホウ
楽しんで 楽しむほど
楽しくなるから
きまぐれな子猫は
こうしていられない
真夜中すぎに
抜け出した窓
遊びに行こう
誘いにきたの
あしたが
つらいなんて言わせない
また今度なんてない
後悔なんかさせない
先の事 考えたら
なんにもできない
あしたより何より 今よ
こんな日は 二度と来ない
カレードスコープ
回したらおんなじ
私はもういない
おもちゃ箱 世界中が
まるでおもちゃ箱
七色に飛び出す マホウ
この時は 二度と来ない
カレードスコープ
のぞいたらそのたび
素敵なハプニング

Калейдоскоп

Если идти на свидание,
то лучше всего летом.
Горячий песок,
знойный танец.
Если влюбляться,
то пусть будет остро.
Американские горки,
словно падаешь вниз.
Всегда,
если не весело, то скучно.
Сидеть на месте не могу,
не знаю, что такое скука.
Шкатулка с игрушками, весь мир
словно шкатулка с игрушками.
Семицветное волшебство,
чем больше веселишься,
тем веселее становится.
Капризная кошечка
не может усидеть на месте.
Глубокой ночью
выскользнула в окно,
пойдем поиграем,
пришла тебя позвать.
Завтрашний день
не будет грустным, обещаю.
«В другой раз» не бывает,
не дам тебе пожалеть.
Если думать о будущем,
то ничего не получится.
Важнее всего сейчас, а не завтра.
Такой день больше не повторится.
Калейдоскоп,
повернёшь – и прежней меня
уже не будет.
Шкатулка с игрушками, весь мир
словно шкатулка с игрушками.
Семицветное волшебство,
этот миг больше не повторится.
Калейдоскоп,
взглянешь – и каждый раз
чудесное приключение.