Lyrics and translation 林原めぐみ - Living in the same time 〜同じときを生きて〜

Living in the same time 〜同じときを生きて〜

てのひらを広げて
星空がこぼれる
月と星のソリチュード
耳を傾けて
一人旅の人生(みち)に
くじけそうなときは
閉じ込めた光を
解き放て君の空へと
Ah
見つめて見つめ返して
かよいあう心のままに
こぎだそうflying away
涙はもういらない
忘れかけていた夢を
そっと抱きしめ
アクアマリンの海
記億をたどったら
すきとおった瞳で
話しかけてくる
乾いた心には
やさしさひとかけら
見失わないでね
いつだってここにいるから
Yes
広く広く果てしない
この星で出会えて良かった
きらめいてsailing away
振り向かない今は
はぐれてしまった夢に
また会えるから
こぎだそうflying away
涙はもういらない
忘れかけていた夢を
そっと抱きしめ
きらめいてsailing away
振り向かない今は
はぐれてしまった夢に
また会えるから

Vivre au même moment 〜同じときを生きて〜

Étire tes mains
Le ciel étoilé se déverse
La solitude de la lune et des étoiles
Prête l'oreille
Sur le chemin de la vie en solitaire
Quand tu es sur le point de te décourager
Libère la lumière que tu as enfermée
Vers ton ciel
Ah
Regarde, regarde en retour
Comme nos cœurs se rencontrent
Faisons voguer, s'envoler
Les larmes ne sont plus nécessaires
Le rêve que tu avais oublié
Serre-le doucement
La mer d'aigue-marine
Si tu suis tes souvenirs
Avec des yeux limpides
Tu me parleras
Dans ton cœur desséché
Un morceau de tendresse
Ne le perds pas de vue
Je suis toujours là
Oui
Large, large, sans limites
Je suis contente de t'avoir rencontré sur cette planète
Brillant, s'envolant
Ne te retourne pas maintenant
Tu retrouveras le rêve que tu as perdu
On se reverra
Faisons voguer, s'envoler
Les larmes ne sont plus nécessaires
Le rêve que tu avais oublié
Serre-le doucement
Brillant, s'envolant
Ne te retourne pas maintenant
Tu retrouveras le rêve que tu as perdu
On se reverra