Lyrics and translation 林原めぐみ - Mouhitori no Watashi (MEGU Version)

Mouhitori no Watashi (MEGU Version)

知っていたのもう一人の
私がソコにいると
傷ついてる
泣けずにいる
心を閉ざしかけてる
抱えきれない悲しみなら
私に託していいよ
長い時が必要なら
ここで待っているから
その瞳 開くまで

昨日までここにあった
幸せが思い出せないほど
愛しいまなざし
ぬくもりさえ
もう2度と包んでくれない

何度名前呼んでも
届かないというなら
この思い出を
全て捨てたい
記憶ごと

それでもまだ終われないと
ここで終わりじゃないと
わかっている
感じている
まだ進まなきゃいけない
探しましょうただ一人の
命を共にする夭(ひと)
長い時が必要でも
出会えるその時まで
悲しみ預かるから

昨日まで知らなかった
優しさが心に満ちている
つらい日々の果て
巡り会った
求め合う 永遠の魂(いのち)

何度もくじけたけど
その度思っていた
まだ出会わない
あなたの事を
ただ強く

ここからまた歩かなくちゃ
でも一人きりじゃない
わかっている
感じている
この道が険しいこと
人が人を思いあえる
そんな人になるために
この命を使いましょう
最後のその先まで
すべて見届けるため

知っていたよもう一人の
私がココにいると
傷ついたら
泣いていいの
心を閉ざさないでね
抱えきれない悲しみはね
決して消えはしなくても
癒える時が必ずくる
心を取り戻して
この瞳 覚醒(ひらき)ましょう

Другая я (версия MEGU)

Я знала, что другая я
Находится где-то там,
Раненая,
Не в силах плакать,
Готовая замкнуться в себе.
Если твоя печаль слишком тяжела,
Доверь ее мне.
Если нужно много времени,
Я буду ждать здесь,
Пока твои глаза не откроются.

Еще вчера здесь было
Счастье, которое я теперь не могу вспомнить.
Твои любящие взгляды,
Даже тепло твоих объятий
Больше никогда меня не коснутся.

Если сколько ни зови тебя по имени,
Мой голос не достигнет тебя,
Я хочу стереть все эти воспоминания,
Всю память о тебе,
Без остатка.

И все же я знаю, что это еще не конец,
Что здесь история не заканчивается.
Я знаю это,
Я чувствую это.
Мне нужно идти дальше.
Я буду искать того единственного,
С кем разделю свою жизнь.
Даже если потребуется много времени,
До той самой встречи
Я сохранию твою печаль.

Еще вчера я не знала
Какой нежностью может быть наполнено сердце.
После всех тяжелых дней
Мы встретились,
Две родственные души, ищущие друг друга.

Сколько раз я отчаивалась,
И каждый раз думала о тебе,
О тебе, с которым еще не встретилась,
Просто сильно думала.
Очень сильно.

Я должна идти дальше,
Но я не одна.
Я знаю это,
Я чувствую это.
Этот путь будет трудным.
Чтобы стать человеком, способным любить,
Способным понимать других,
Я использую всю свою жизнь,
До самого конца,
Чтобы увидеть все до конца.

Я знала, что другая я
Здесь, рядом со мной.
Если тебе больно,
Ты можешь плакать.
Не закрывайся в себе.
Твоя невыносимая печаль,
Даже если она никогда не исчезнет,
Когда-нибудь утихнет.
Вернись к себе.
Открой свои глаза.