Lyrics and translation 林原めぐみ - Northern Lights (Ballade Version)

Northern Lights (Ballade Version)

引き裂かれた 二つの 魂(こころ)
行き場のない 想いが 胸をしめつけ
なぜ この時代(とき)に 出逢ったのかと
問い掛ける 術は
冴えた 影に散る

揺らぐ事 ない
強さなど なく
進んだ先に
求める 答えがある

愛も 罪も 夢も 闇も
今 すべて 身にまとって
君の力 僕の心
重なりあった 瞬間
何が 生まれる
Do you believe in destiny?

緑白(うすみどり)色の 幻が
この星の 悲しみを 優しく 包む
同じ運命を たどるかと
遥か 彼方から
唄声が ひびく

あきらめるには
まだ 早すぎる
折り重なった
光に 希望のせて

そして いつか 届く 夢を
今 静かに 感じよう
君の決意 僕の迷い
めぐり逢いが 指し示す
道標(みち)を 信じて
I live with facing my destiny.

愛も 罪も 夢も 闇も
今 すべて 身にまとって
君の力 僕の心
重なりあった 瞬間
何が 生まれる
Do you believe in destiny?

君に届け Northern Lights

Aurores boréales (Version ballade)

Deux âmes déchirées
Des pensées sans direction serrent mon cœur
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés à cette époque ?
Je n'ai aucun moyen de poser la question
Elle se disperse dans une ombre vive

Il n'y a pas de vacillement
Pas de force
Devant moi
Il y a une réponse que je cherche

L'amour, le péché, le rêve, les ténèbres
Maintenant, je porte tout
Ta force, mon cœur
Le moment où nous nous sommes superposés
Que naîtra-t-il ?
Crois-tu au destin ?

Une illusion vert pâle
Enveloppe tendrement la tristesse de cette planète
Suivons-nous le même destin ?
Du lointain
Un chant résonne

Il est trop tôt pour abandonner
Trop tôt pour abandonner
Empilés
La lumière porte l'espoir

Et un jour, le rêve arrivera
Je le sens tranquillement maintenant
Ta détermination, mes hésitations
Notre rencontre indique
Fais confiance à ce guide
Je vis en affrontant mon destin.

L'amour, le péché, le rêve, les ténèbres
Maintenant, je porte tout
Ta force, mon cœur
Le moment où nous nous sommes superposés
Que naîtra-t-il ?
Crois-tu au destin ?

Que ces lumières boréales te parviennent