Lyrics and translation 林原めぐみ - Plenty of grit
吹きあれる風が
Le
vent
qui
souffle
髪をすり抜けていく
Traverse
mes
cheveux
その瞳に
Dans
tes
yeux
映る現実(しんきろう)
Se
reflète
la
réalité
(illusion)
光と闇の狭間
Entre
la
lumière
et
les
ténèbres
生まれた魂(いのち)
L'âme
(la
vie)
est
née
今再び
Encore
une
fois
立ち向かう時と
Le
moment
est
venu
de
se
battre
時代を映す鏡さえ
Même
le
miroir
qui
reflète
les
temps
ひび割れ砕けて
Se
fissure
et
se
brise
それでも生きてる
Et
pourtant,
je
vis
求めてやまない
愛を
Je
cherche
toujours
l'amour
叫んでる
Je
crie
断ち切れない
Je
ne
peux
pas
rompre
avec
理想(おもい)抱いて
L'idéal
(la
pensée)
que
je
porte
人はさ迷い続ける
L'homme
continue
à
errer
立ちはだかる壁
Le
mur
qui
se
dresse
見上げるより
Plutôt
que
de
le
regarder
打ち崩す
Brisons-le
術はあると
Il
y
a
un
moyen
幻を打ち払って
En
chassant
l'illusion
いつだって
Toujours
今ここが
Ici
et
maintenant
始まり
C'est
le
début
くり返す日々に
Dans
les
jours
qui
se
répètent
置き忘れた願い
J'ai
oublié
mon
désir
目を伏せても
Même
si
je
baisse
les
yeux
本当は知ってる
Je
sais
au
fond
de
moi
強さと弱さ
Force
et
faiblesse
優しさと傷跡
Gentillesse
et
cicatrices
ゆらぐ心
Un
cœur
vacillant
打ち消したくって
Je
veux
effacer
tout
ça
彩られた
Cette
ville
この町並み
Peinte
de
couleurs
さみしさ隠せず
Je
ne
peux
pas
cacher
ma
solitude
それでも生きてる
Et
pourtant,
je
vis
明日を乗り越える力
La
force
de
surmonter
demain
求める
Je
la
recherche
強がってる
Je
fais
semblant
d'être
forte
その脆さも
Même
ta
fragilité
ひっくるめて
Tout
cela
愛したい
Je
veux
t'aimer
涙の跡
Les
traces
de
larmes
消せない痛みも
La
douleur
que
je
ne
peux
pas
effacer
受け止めて
Je
l'accepte
忘れないで
Ne
l'oublie
pas
そして未来(あした)が変わるよ
Et
l'avenir
(demain)
changera
呼び起こせ
Réveille
眠ってる
Ton
courage
根性(ちから)を
Qui
dort
断ち切れない
Je
ne
peux
pas
rompre
avec
理想(おもい)抱いて
L'idéal
(la
pensée)
que
je
porte
人はさ迷い続ける
L'homme
continue
à
errer
立ちはだかる壁
Le
mur
qui
se
dresse
見上げるより
Plutôt
que
de
le
regarder
打ち崩す
Brisons-le
術はあると
Il
y
a
un
moyen
幻を打ち払って
En
chassant
l'illusion
いつだって
Toujours
今ここが
Ici
et
maintenant
始まり
C'est
le
début
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.