Lyrics and translation 林原めぐみ - Sakura Saku

Sakura Saku

屋根の上で
空を仰ぐ
日射しはうららか
見上げる空
体じゅう
元気がみなぎってく
That's so wonderful!
生きてるんだ！
やめられない
あきらめるだなんて
途方に暮れた
昨日にさよなら
ふつふつと
湧きあがる
この気持ち
何度でも甦る
花を咲かせよう
思い出はいつも
甘い逃げ場所
だけど断ち切れ
明日を生きるため
祝福の時は来る
手をのばして
INSTRUMENTAL
うるわしの
柔らかな肌
未だ手は届かず
目を閉じれば
ふくらむイメージ
魅惑の果実
That's so wonderful!
生きてるんだ
やめられない
その先を見たい
怒涛の日々は続く
どこまでも
天国と地獄
行きつ戻りつ
何度でも甦る
花を咲かせよう
走れ走れ
愛を手にするまで
それで苦しむなら
望むところ
祝福の時は来る
手をのばして
INSTRUMENTAL
途方に暮れた
昨日にさよなら
ふつふつと
湧きあがる
この気持ち
何度でも甦る
花を咲かせよう
思い出はいつも
甘い逃げ場所
だけど断ち切れ
明日を生きるため
祝福の時は来る
手をのばして
手をのばして
両手あげて

Sakura Saku

Sur le toit
Je lève les yeux vers le ciel
Le soleil brille
Le ciel que je regarde
Tout mon corps
Est rempli d'énergie
C'est tellement merveilleux !
Je suis vivante !
Je ne peux pas arrêter
Je ne peux pas abandonner
J'étais perdue
Au revoir à hier
Bouillonnement
Qui jaillit
Ce sentiment
Renaît à chaque fois
Faisons fleurir les fleurs
Les souvenirs sont toujours
Une douce échappatoire
Mais rompons-les
Pour vivre demain
Le moment de la bénédiction arrive
Tends la main
INSTRUMENTAL
Magnifique
Peau douce
Je n'ai pas encore réussi à la toucher
Si je ferme les yeux
L'image gonfle
Fruit délicieux
C'est tellement merveilleux !
Je suis vivante
Je ne peux pas arrêter
Je veux voir ce qui se trouve plus loin
Les jours tumultueux continuent
Partout
Le paradis et l'enfer
Allant et venant
Renaît à chaque fois
Faisons fleurir les fleurs
Cours, cours
Jusqu'à ce que je trouve l'amour
Si cela me fait souffrir
C'est ce que je veux
Le moment de la bénédiction arrive
Tends la main
INSTRUMENTAL
J'étais perdue
Au revoir à hier
Bouillonnement
Qui jaillit
Ce sentiment
Renaît à chaque fois
Faisons fleurir les fleurs
Les souvenirs sont toujours
Une douce échappatoire
Mais rompons-les
Pour vivre demain
Le moment de la bénédiction arrive
Tends la main
Tends la main
Lève les deux mains