Lyrics and translation 林原めぐみ - Still Waiting

Still Waiting

Counting the hours
Time goes by nothing matters
Sitting alone in the night
Music is playing
Life goes on, but I′m dying
My heart is longing for my lover

The same old table, and the same old dress
I come here everyday and hope that you'll be there
I′m waiting, I'm making conversation to you all by myself
And you'll promise that you′ll never leave me

Drowning in memories, too much bourbon and whisky
I am still waiting for my lover

See my reflection
As I stare out the window
Wishing that you were here tonight
Lost in your shadow
In the arms of another
My body is yeaming for my lover

They say I′m crazy, have I lost my mind
Oh no, I won't deny that I still love you so
I′m waiting, heart's breaking
I am searching but you′re not anywhere
I am praying won't you come back and free me

No one can save me, only you make me happy
I am still waiting for my lover

I still remember all the things you said
How your heart was set to never let me go
I′m waiting, am I fading
Dissappearing each time close my eyes
Did you love me
At least once or was I dreaming?
Walking the streets
I don't know where or what I'm doing
I am still waiting for my lover

Counting the hours
Time goes by, nothing matters
I am still waiting for my lover

Drowning in memories
Too much bourbon and whisky
I am still waiting for my lover

I am still waiting for my lover

Toujours en attente

Je compte les heures
Le temps passe, rien n'a d'importance
Assise seule dans la nuit
La musique joue
La vie continue, mais je suis en train de mourir
Mon cœur languit après mon amant

La même vieille table, et la même vieille robe
Je viens ici tous les jours et j'espère que tu seras là
J'attends, je te parle toute seule
Et tu promets que tu ne me quitteras jamais

Noyée dans les souvenirs, trop de bourbon et de whisky
J'attends toujours mon amant

Je vois mon reflet
Alors que je regarde par la fenêtre
En souhaitant que tu sois là ce soir
Perdue dans ton ombre
Dans les bras d'un autre
Mon corps languit après mon amant

Ils disent que je suis folle, que j'ai perdu la tête
Oh non, je ne nie pas que je t'aime toujours autant
J'attends, mon cœur se brise
Je cherche mais tu n'es nulle part
Je prie, ne reviendras-tu pas et ne me libéreras-tu pas

Personne ne peut me sauver, seul toi me rends heureuse
J'attends toujours mon amant

Je me souviens encore de tout ce que tu as dit
Comment ton cœur était décidé à ne jamais me laisser partir
J'attends, est-ce que je suis en train de disparaître
Disparaissant à chaque fois que je ferme les yeux
M'ai-tu aimé
Au moins une fois ou est-ce que je rêvais ?
Je marche dans les rues
Je ne sais pas où ni ce que je fais
J'attends toujours mon amant

Je compte les heures
Le temps passe, rien n'a d'importance
J'attends toujours mon amant

Noyée dans les souvenirs
Trop de bourbon et de whisky
J'attends toujours mon amant

J'attends toujours mon amant