Lyrics and translation Megumi Hayashibara - Successful Mission

Successful Mission

君を守るためこの地に 君と出会うため生まれた
目覚めた瞬間 廻りはじめるプリズム

君を愛するために今 君を抱くため生まれた
嘘も真実も 全て自分の中にある

心 置き去りにしている日々に 負けない
やさしさ 愛しさ もう一度取りもどそう

操り人形な毎日の中で ゼロと無限の狭間を迷っている
絡まった糸を断切る力は 君の心の中にまだ眠っている

ぬくもりを感じるために 涙を忘れず生きてく
遠い記憶にも 刻み込まれてるシステム

微笑み取り戻すために 君と共に歩いていく
愛も裏切りも 同じ数だけ潜んでる

人間を信じることに臆病に ならない
まっすぐ 見つめて 明日を変えていこう

からくり人形の瞳のその奥 仕組まれた夢に心が揺れてる
錆びついたネジを捨て去る勇気は
僕の心でもう目覚めはじめている

操り人形な毎日の中で ゼロと無限の狭間を迷っている
絡まった糸を断切る力は 君の心の中にまだ眠っている
からくり人形の瞳のその奥 仕組まれた夢に心が揺れてる
錆びついたネジを捨て去る勇気は
僕の心でもう目覚めはじめている

Mission réussie

Pour te protéger, je suis née en ce lieu, pour te rencontrer
Au moment où je me réveille, le prisme se met en mouvement

Pour t'aimer, je suis née maintenant, pour te tenir dans mes bras
Le mensonge et la vérité, tout est en moi

Je ne perdrai pas face aux jours où je laisse mon cœur derrière moi
La tendresse, l'amour, je les retrouverai

Dans cette vie de marionnette, je suis perdue entre le zéro et l'infini
Le pouvoir de couper les fils emmêlés dort encore dans ton cœur

Pour sentir ta chaleur, je vivrai sans oublier mes larmes
Un système gravé dans mes lointains souvenirs

Pour retrouver ton sourire, je marcherai à tes côtés
L'amour et la trahison, se cachent en nombre égal

Ne sois pas craintive envers la confiance en l'être humain
Regarde droit devant toi et change l'avenir

Au fond des yeux de cette poupée mécanique, mon cœur vacille face à un rêve orchestré
Le courage d'abandonner les vis cassées
Se réveille déjà dans mon cœur

Dans cette vie de marionnette, je suis perdue entre le zéro et l'infini
Le pouvoir de couper les fils emmêlés dort encore dans ton cœur
Au fond des yeux de cette poupée mécanique, mon cœur vacille face à un rêve orchestré
Le courage d'abandonner les vis cassées
Se réveille déjà dans mon cœur