Lyrics and translation 林原めぐみ - Summer Vacation

Summer Vacation

早すぎる夏休みに
一人訪れたの
違う風 見つけたくて
ビーチ 歩いてる

青く輝く 水平線に
ひくくカモメが 飛んだ

手をかざした 麦わら帽子と
白いワンピース 日射しを集める
昼下がりの おだやかな海
そして HEART も 夏を深呼吸

デッキチェアー 腰かけたら
瞳とじてみる

遠くセスナの音が聞こえる
空がまぶしい午後に

知らない国だけど 優しい
こんな私に 微笑んでくれる
気づかないで うたたねしたら
少し HEART も陽に焼けたかもね

サンダルを両手で持って
波をよけながら 素足で歩くの
あこがれてた映画のように
風を追いかけて ひとり夏休み

手をかざした 麦わら帽子と
白いワンピース 日射しを集める
昼下がりの おだやかな海
そして HEART も 夏を深呼吸

Summer Vacation

On an early summer vacation
I visited alone
I wanted to find a different wind
Walking on the beach

A seagull flew low
To a blue-shining horizon

A straw hat with raised hands
And a white dress attracts sunlight
The calm sea of the afternoon
And HEART also takes a deep breath of summer

I sat on a deck chair
Close my eyes

I can hear the sound of a Cessna in the distance
In the dazzling afternoon sky

It's a foreign country, but it's kind
It smiles at me like this
I napped without realizing it
Maybe my HEART is a little sunburned

Holding sandals in both hands
Walking barefoot, avoiding the waves
Like a movie I longed for
Chasing the wind, a summer vacation alone

A straw hat with raised hands
And a white dress attracts sunlight
The calm sea of the afternoon
And HEART also takes a deep breath of summer